G5486 — χάρισμα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Дарование, дар (благодати), дарованное даром.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G5483 (charizomai); a (divine) gratuity, i.e. Deliverance (from danger or passion); (specially), a (spiritual) endowment, i.e. (subjectively) religious qualification, or (objectively) miraculous faculty — (free) gift.

Синодальный:

дары , дарование , дар благодати , дар , даровании , даром , дарования , о дарах , за дарованное

King James Bible:

gift, gifts

English Standard:

[those with] gifts, favor shown, spiritual gift, gift, gifts

New American:

favor, spiritual, free, gift, gifts

Греческий текст:

χάρισμα, χαρίσματα, χαρίσματι, χαρίσματος, χαρισμάτων

G5483 G884 G2170

Использование в стихах

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

ἕκαστος

он получил

χάρισμα,

дарование,

ἑαυτοὺς

себя самих

διακονοῦντες

служащие

οἰκονόμοι

домоправители

ποικίλης

различной

χάριτος

благодати

ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,

ἐπιποθῶ

я передал

χάρισμα

дарование

πνευματικὸν

духовное

для [того, чтобы]

στηριχθῆναι

быть утверждёнными

Но дар благодати не как преступление. Ибо если преступлением одного подверглись смерти многие, то тем более благодать Божия и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, преизбыточествуют для многих.

παράπτωμα,

преступление,

χάρισμα·

дарование;

παραπτώματι

проступком

ἀπέθανον,

благодать

благодати

ἀνθρώπου

человека

Χριστοῦ

πολλοὺς

ἐπερίσσευσεν.

явилась в изобилии.

И дар не как суд за одного согрешившего; ибо суд за одно преступление -- к осуждению; а дар благодати -- к оправданию от многих преступлений.

ἁμαρτήσαντος

согрешившего

δώρημα·

κατάκριμα,

осуждение,

χάρισμα

дарование

παραπτωμάτων

преступлений

δικαίωμα.

оправданность.

Ибо возмездие за грех -- смерть, а дар Божий -- жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.

жалованье

ἁμαρτίας

θάνατος,

χάρισμα

дарование

αἰώνιος

Ибо дары и призвание Божие непреложны.

ἀμεταμέλητα

неотменимы

χαρίσματα

дарования

И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;

ἔχοντες

χαρίσματα

дарования

благодати

δοθεῖσαν

διάφορα,

различные,

προφητείαν

пророчество

ἀναλογίαν

соответствию

πίστεως,

так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,

ὑστερεῖσθαι

быть в нужде

χαρίσματι,

даровании,

ἀπεκδεχομένους

ожидающих

ἀποκάλυψιν

открытия

Го́спода

Χριστοῦ·

Ибо желаю, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.

ἀνθρώπους

ἐμαυτόν·

меня самого;

ἕκαστος

собственное

χάρισμα

дарование

Дары различны, но Дух один и тот же;

Διαιρέσεις

Различия

χαρισμάτων

дарований

πνεῦμα·

иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

πνεύματι,

χαρίσματα

дарования

ἰαμάτων

исцелений

πνεύματι,

И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

ἐκκλησίᾳ

ἀποστόλους,

апостолов,

δεύτερον

во-вторых

προφήτας,

пророков,

в-третьих

διδασκάλους,

учителей,

δυνάμεις,

χαρίσματα

дарования

ἰαμάτων,

исцелений,

ἀντιλήμψεις,

поддержки,

κυβερνήσεις,

управления,

[разные] роды

γλωσσῶν.

Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

χαρίσματα

дарования

ἔχουσιν

ἰαμάτων;

исцелений?

γλώσσαις

[на] языках

λαλοῦσιν;

говорят?

διερμηνεύουσιν;

растолковывают?

Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.

ζηλοῦτε

Ревнуете

χαρίσματα

[о] дарованиях

μείζονα.

бо́льших.

ὑπερβολὴν

преимуществу

δείκνυμι.

при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.

συνυπουργούντων

при содействии

мольбой,

προσώπων

χάρισμα

дарование

εὐχαριστηθῇ

было благодарно принято

Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

пренебрегай

χαρίσματος,

дарованием,

προφητείας

пророчества

ἐπιθέσεως

возложением

πρεσβυτερίου.

пресвитерства.

По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;

ἀναμιμνῄσκω

напоминаю

ἀναζωπυρεῖν

разжигать

χάρισμα

дарование

ἐπιθέσεως

возложение