G942 — βάτος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Колючее растение, терновый куст.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of uncertain derivation; a brier shrub — bramble, bush.

Синодальный:

купине , кустарника , тернового куста , терновом кусте

King James Bible:

bush

English Standard:

bush, brambles, [ burning ] bush, [burning] bush

New American:

THORN, bush, briar, BUSH, thorn

Греческий текст:

βάτου, βάτῳ

Использование в стихах

И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.

Был сделан видим

ἄγγελος

Го́спода

терновника,

терновник

καίεται

терновник

κατεκαίετο.

сгорает.

Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.

Παρελθὼν

Подошедший

виде́ние

что́ [есть]

κατακαίεται

терновник.

Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я, [Господи]!

προσάγει

подходит

[чтобы] увидеть,

ἐκάλεσεν

терновника

говорящий:

это есть?

и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;

πληρώσεως.

наполнение.

приятное

ὀφθέντι

явившемуся

терновнике

ἔλθοισαν

[да] придут

κεφαλὴν

κορυφῆς

δοξασθεὶς

прославленный

ἀδελφοῖς.

братьев.

А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?

ἐγείρονται

являются воскрешаемы

ἀνέγνωτε

прочли [ли]

Μωϋσέως

говорящий,

ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.

ἕκαστον

δένδρον

собственного

γινώσκεται·

узнаётся;

ἀκανθῶν

колючих растений

συλλέγουσιν

собирают

терновника

σταφυλὴν

гроздь винограда

τρυγῶσιν.

срезают.

А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.

ἐγείρονται

являются воскрешаемы

ἐμήνυσεν

Го́спода

По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста.

πληρωθέντων

исполненных

τεσσεράκοντα

был сделан видим

ἄγγελος

терновника.

Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.

[от] которого

ἠρνήσαντο

они отказались

εἰπόντες,

сказавшие,

κατέστησεν

поставил

ἄρχοντα

начальника

δικαστήν;

ἄρχοντα

начальника

λυτρωτὴν

освободителя

ἀπέσταλκεν

ἀγγέλου

ὀφθέντος

сделанного видимого

терновнике.

И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.

Был сделан видим

ἄγγελος

Го́спода

терновника,

терновник

καίεται

терновник

κατεκαίετο.

сгорает.

Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.

Παρελθὼν

Подошедший

виде́ние

что́ [есть]

κατακαίεται

терновник.

Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я, [Господи]!

προσάγει

подходит

[чтобы] увидеть,

ἐκάλεσεν

терновника

говорящий:

это есть?

и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;

πληρώσεως.

наполнение.

приятное

ὀφθέντι

явившемуся

терновнике

ἔλθοισαν

[да] придут

κεφαλὴν

κορυφῆς

δοξασθεὶς

прославленный

ἀδελφοῖς.

братьев.

А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?

ἐγείρονται

являются воскрешаемы

ἀνέγνωτε

прочли [ли]

Μωϋσέως

говорящий,

ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.

ἕκαστον

δένδρον

собственного

γινώσκεται·

узнаётся;

ἀκανθῶν

колючих растений

συλλέγουσιν

собирают

терновника

σταφυλὴν

гроздь винограда

τρυγῶσιν.

срезают.

А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.

ἐγείρονται

являются воскрешаемы

ἐμήνυσεν

Го́спода

По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста.

πληρωθέντων

исполненных

τεσσεράκοντα

был сделан видим

ἄγγελος

терновника.

Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.

[от] которого

ἠρνήσαντο

они отказались

εἰπόντες,

сказавшие,

κατέστησεν

поставил

ἄρχοντα

начальника

δικαστήν;

ἄρχοντα

начальника

λυτρωτὴν

освободителя

ἀπέσταλκεν

ἀγγέλου

ὀφθέντος

сделанного видимого

терновнике.