G1457 — ἐγκαινίζω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. обновлять; 2. делать заново, делать вновь; 3. посвящать, торжественно открывать или вводить, учреждать.] | Часть речи: Глагол

From G1456 (egkainia); to renew, i.e. Inaugurate — consecrate, dedicate.

Синодальный:

завет был утвержден , Он вновь открыл

King James Bible:

consecrated, dedicated

English Standard:

opened, was not put into effect

New American:

ἐγκαινιεῖ, ἐγκεκαίνισται, ἐνεκαίνισεν

G1456

Использование в стихах

Надзиратели же пусть объявят народу, говоря: кто построил новый дом и не обновил его, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не обновил его;

λαλήσουσιν

произнесут

γραμματεῖς

книжники

λέγοντες

говорящие:

ἄνθρωπος

οἰκοδομήσας

построивший

ἐνεκαίνισεν

πορευέσθω

[да] идёт

ἀποστραφήτω

[да] возвратится

[чтобы] не

ἀποθάνῃ

ἄνθρωπος

ἐγκαινιεῖ

Оттого внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое - о Кирхарешете.

ἠχήσει,

зазвучит,

внутренности

ἐνεκαίνισας.

обновил.

Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: "станем вместе на суд".

Ἐγκαινίζεσθε

Посвятите праздник

острова,

ἄρχοντες

начальники

ἀλλάξουσιν

ἐγγισάτωσαν

[да] приблизятся

λαλησάτωσαν

[да] говорят

ἀναγγειλάτωσαν.

[пусть] сообщат.

Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.

αἰσχυνθήσονται

Устыдятся

ἐντραπήσονται

посрамятся

ἀντικείμενοι

противостоящие

πορεύσονται

отправятся

αἰσχύνῃ.

ἐγκαινίζεσθε

Обновляйтесь

острова.

Почему и первый завет был утвержден не без крови.

первый [завет]

αἵματος

ἐγκεκαίνισται·

нововведён;

который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

ἐνεκαίνισεν

Он возобновил

πρόσφατον

καταπετάσματος,