G2284 — θαμβέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ужасаться, поражаться, изумляться, дивиться, быть потрясенным.] | Часть речи: Глагол

From G2285 (thambos); to stupefy (with surprise), i.e. Astound — amaze, astonish.

Синодальный:

ужаснулись , они ужасались , ужасе

King James Bible:

astonished, amazed, were

English Standard:

were amazed, [The disciples] were filled with awe

New American:

amazed

Греческий текст:

ἐθαμβήθησαν, ἐθαμβοῦντο

G2285 G1569

Использование в стихах

И он подошел к тому месту, где я стоял, и когда он пришел, я ужаснулся и пал на лице мое; и сказал он мне: "знай, сын человеческий, что видение относится к концу времени!"

ἐχόμενος

находящийся [рядом с]

στάσεώς

[местом] стояния

пришествии

ἐθαμβήθην

изумился

πρόσωπόν

он сказал

Замечай,

ἀνθρώπου

человека,

виде́ние.

И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?

ἐθαμβήθησαν

были приведены в ужас

ἅπαντες,

συζητεῖν

вместе соискали

ἑαυτοὺς

λέγοντας,

говорящие,

ἐξουσίαν·

πνεύμασι

ἀκαθάρτοις

нечистым

ἐπιτάσσει,

приказывает,

ὑπακούουσιν

слушаются

Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!

μαθηταὶ

ἐθαμβοῦντο

ужасались

ἀποκριθεὶς

ответивший

αὐτοῖς,

δύσκολόν

βασιλείαν

εἰσελθεῖν·

Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним:

Они были

ἀναβαίνοντες

восходящие

Ἱεροσόλυμα,

Иерусалим,

προάγων

опережающий

Ἰησοῦς,

ἐθαμβοῦντο,

они ужасались,

ἀκολουθοῦντες

следующие

ἐφοβοῦντο.

боялись.

παραλαβὼν

забравший

двенадцать

Он на́чал

говорить

μέλλοντα

готовящееся

συμβαίνειν,

происходить,