G220 — ἀλέκτωρ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Петух.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From aleko (to ward off); a cock or male fowl — cock.

Синодальный:

петух

King James Bible:

cock

English Standard:

[the] rooster, the rooster, a rooster

New American:

rooster

Греческий текст:

ἀλέκτορα, ἀλέκτωρ

G219 G223

Использование в стихах

Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

Ἰησοῦς,

ἀλέκτορα

φωνῆσαι

прокричать

ἀπαρνήσῃ

откажешься

[от] Меня.

Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.

καταθεματίζειν

проклинать

ὀμνύειν

клясться

ἄνθρωπον.

[того] человека.

ἀλέκτωρ

ἐφώνησεν.

закричал.

И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.

ἐμνήσθη

вспомнил

ῥήματος

εἰρηκότος

сказавшего

ἀλέκτορα

φωνῆσαι

прокричать

ἀπαρνήσῃ

откажешься

ἐξελθὼν

вышедший

ἔκλαυσεν

заплакал

И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

Ἰησοῦς,

σήμερον

ἀλέκτορα

φωνῆσαι

прокричать

ἀπαρνήσῃ.

откажешься.

Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.

ἠρνήσατο

отказался

говорящий,

ἐπίσταμαι

говоришь.

ἐξῆλθεν

προαύλιον[·

передний двор;

ἀλέκτωρ

ἐφώνησεν].

прокричал.

Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать.

δευτέρου

второй [раз]

ἀλέκτωρ

ἐφώνησεν.

прокричал.

ἀνεμνήσθη

вспомнил

ἀλέκτορα

φωνῆσαι

прокричать

[от] Меня

ἀπαρνήσῃ·

откажешься;

ἐπιβαλὼν

принявшийся

ἔκλαιεν.

Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.

φωνήσει

прокричит

σήμερον

ἀλέκτωρ

ἀπαρνήσῃ

откажешься

εἰδέναι.

Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.

Ἄνθρωπε,

Человек,

говоришь.

παραχρῆμα

λαλοῦντος

говорящего

ἐφώνησεν

закричал

ἀλέκτωρ.

Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.

στραφεὶς

повернувшийся

ἐνέβλεψεν

взглянул на

ὑπεμνήσθη

припомнил

ῥήματος

Го́спода

Он сказал

ἀλέκτορα

φωνῆσαι

прокричать

σήμερον

ἀπαρνήσῃ

откажешься

Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.

ἀποκρίνεται

Отвечает

Ἰησοῦς,

θήσεις;

положишь?

Истинно,

ἀλέκτωρ

прокричит

которого [времени]

ἀρνήσῃ

откажешься

[от] Меня

Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.

ἠρνήσατο

отказался

Πέτρος·

ἀλέκτωρ

ἐφώνησεν.

прокричал.