Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2501 ἰωσήφ — Иосиф

Иосиф: 1. 11-й сын Иакова, патриарх; 2. в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 3. сын Матафия, в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25; 4. муж Марии, матери Иисуса Христа; 5. брат Иисуса Христа, Мф 13:55; 6. Иосиф из Аримафеи, член Синедриона, в гробу которого был похоронен родословной Иисус Христос; 7. Иосиф, прозванный Варнавой, сотрудник Иисуса Христа; 8. Иосиф Варсава, прозванный Иустом; 9. сын некоторой Марии в Мф 27:56; см. еврейское H3130 (יוֹסף‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иосиф , Иосифов , Иосифа , Иосифу , Иосифова , с Иосифом , того Иосиф

Подробнее

G1798 ἐνύπνιον — сновидениями

Сновидение, сон.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

сновидениями

Подробнее

G518 ἀπαγγέλλω — рассказали

Приносить весть, сообщать, доносить, уведомлять, рассказывать, возвещать, объявлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

рассказали , возвестили , скажите , объявила , сказали , и донес , возвещаем + еще 26

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G80 ἀδελφός — братия

Брат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями + еще 25

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

3Цар 3:5 Ам 3:7 Дан 2:1 Дан 4:5 Быт 28:12 Быт 40:5 Быт 41:1 Быт 42:9 Быт 37:4 Быт 37:8 Быт 37:9 Быт 49:23 Иоил 2:28 Ин 17:14 Суд 7:13 Суд 7:14 Чис 12:6 Пс 24:14

3Цар 3:5

В Гаваоне явился Господь Соломону во сне ночью, и сказал Бог: проси, что дать тебе.

Ам 3:7

Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.

Дан 2:1

Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.

Дан 4:5

Наконец вошел ко мне Даниил, которому имя было Валтасар, по имени бога моего, и в котором дух святаго Бога; ему рассказал я сон.

Быт 28:12

И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

Быт 40:5

Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.

Быт 41:1

По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;

Быт 42:9

И вспомнил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: вы соглядатаи, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

Быт 37:4

И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.

Быт 37:8

И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.

Быт 37:9

И видел он еще другой сон и рассказал его [отцу своему и] братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.

Быт 49:23

огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,

Иоил 2:28

И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.

Ин 17:14

Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.

Суд 7:13

Гедеон пришел. И вот, один рассказывает другому сон и говорит: снилось мне, будто круглый ячменный хлеб катился по стану Мадиамскому и, прикатившись к шатру, ударил в него так, что он упал, опрокинул его, и шатер распался.

Суд 7:14

Другой сказал в ответ ему: это не иное что, как меч Гедеона, сына Иоасова, Израильтянина; предал Бог в руки его Мадианитян и весь стан.

Чис 12:6

И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;

Пс 24:14

Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

Перевод

Синодальный перевод

И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они возненавидели его ещё более.

Перевод

Новый русский перевод+

Однажды Иосифу приснился сон. Он рассказал о нём братьям, и те возненавидели его ещё больше.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Однажды Иосифу приснился необычный сон. Он рассказал об этом братьям, и после этого они возненавидели его ещё больше.

Перевод

Современный перевод РБО +

Как-то раз Иосифу приснился сон. Он рассказал его братьям — и те возненавидели его еще сильнее.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Они стали ненавидеть его еще больше после того, как он рассказал им сон, который однажды приснился ему.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Одажды Иосифу приснился необычный сон, он рассказал об этом братьям, и после этого они возненавидели его ещё больше.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Однажды видел Иосиф сон, и разсказал братъям своим: и они возненавидели его еще более.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ви́дѣвъ же ї҆ѡ́сифъ со́нъ, повѣ́да и҆̀ бра́тїи свое́й

Перевод

Елизаветинская на русском

Видев же иосиф сон, поведа и братии своей