1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3816 παῖς — слуга

1. ребенок, дитя, младенец, юноша, отрок, девица; 2. (молодой) раб, слуга.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

слуга , отрока , Сына , отрок , младенцев , служащим , детей + еще 6

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G2685 κατάσκοπος — соглядатаев

Соглядатай, шпион, разведчик.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

соглядатаев

Подробнее

Параллельные места

2Кор 6:4 Быт 42:19 Быт 42:33 Быт 42:34 Ин 7:18

2Кор 6:4

но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

Быт 42:19

если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода семейств ваших;

Быт 42:33

И сказал нам начальствующий над тою землею: вот как узнаю я, честные ли вы люди: оставьте у меня одного брата из вас, а вы возьмите хлеб ради голода семейств ваших и пойдите,

Быт 42:34

и приведите ко мне меньшого брата вашего; и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам брата вашего, и вы можете промышлять в этой земле.

Ин 7:18

Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.

Перевод

Синодальный перевод

мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.

Перевод

Новый русский перевод+

Мы все сыновья одного отца. Твои рабы честные люди, не шпионы.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Все мы братья, у нас один отец, мы честные люди».

Перевод

Современный перевод РБО +

Мы все братья, дети одного отца, люди честные! Мы, рабы твои, никогда лазутчиками не были!» —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мы все дети одного отца, люди честные. Никакие не лазутчики рабы твои!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Все мы братья, у нас один отец, мы честные люди".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Мы все дети одного человека; мы все люди честные, рабы твои, никогда не были соглядатаями.

Перевод

Елизаветинская Библия

всѝ є҆смы̀ сы́нове є҆ди́нагѡ человѣ́ка: ми́рницы є҆смы̀, не сѹ́ть рабѝ твоѝ соглѧда҄таи.

Перевод

Елизаветинская на русском

вси есмы сынове единаго человека: мирницы есмы, не суть раби твои соглядатаи.