1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1806 ἐξάγω — вывел

Выводить, выносить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вывел , выведя , повели , выводит , выведут , чтобы вывести

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G125 αἴγυπτος — Египет

Египет (страна в Африке; в Отк 11:8 симв. город Иер.).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Египет , Египетской , Египте , Египта , Египетского , Египтом , Египетскую + еще 3

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G1391 δόξα — славу

1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Втор 33:17 Исх 14:18 Исх 20:2 Исх 9:16 Иов 39:10 Иов 39:11 Чис 22:5 Чис 24:8 Пс 21:21 Пс 67:35

Втор 33:17

крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.

Исх 14:18

и узнают [все] Египтяне, что Я Господь, когда покажу славу Мою на фараоне, на колесницах его и на всадниках его.

Исх 20:2

Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

Исх 9:16

но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;

Иов 39:10

Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?

Иов 39:11

Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?

Чис 22:5

И послал он послов к Валааму, сыну Веорову, в Пефор, который на реке Евфрате, в земле сынов народа его, чтобы позвать его и сказать: вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, и живет он подле меня;

Чис 24:8

Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит [врага].

Пс 21:21

избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;

Пс 67:35

Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.

Перевод

Синодальный перевод

Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него;

Перевод

Новый русский перевод+

Из Египта их вывел Бог; сила их — сила дикого быка.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог вывел этот народ из Египта, в них сила неукротимого быка.

Перевод

Современный перевод РБО +

У Бога, что их вывел из Египта, мощь — как рога дикого быка!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Что мощные рога для быка дикого, то для них Бог, выведший их из Египта.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог вывел этот народ из Египта, в них сила неукротимого быка.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Бог ведет их из Египта, Быстрота буйвола у них.

Перевод

Елизаветинская Библия

бг҃ъ и҆зведы́й є҆го̀ и҆з̾ є҆гѵ́пта, ѩ҆́коже сла́ва є҆диноро́га въ не́мъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Бог изведый его из египта, якоже слава единорога в нем: