предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2819 κλῆρος — жребий

1. жребий; 2. удел, доля, доставшееся по жребию.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

жребий , жребия , над наследием , в наследии

Подробнее

G3307 μερίζω — разделится

Делить, разделять, распределять, уделять, определять, отделять; ср. з. -страд. разниться, отличаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разделится , разделившееся , разделившийся , то он разделился , разделился , разделил , чтобы он разделил + еще 6

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2817 κληρονομία — наследство

Наследство, наследие, удел, доля.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

наследство , наследие , наследия , наследством , наследства , наследству , наследию

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G303 ἀνά — по

1. с G3319 (μεσος): между, среди, в числе; 2. с G3313 (μερος): порознь, по очереди; 3. с числит.: по (распределительно), каждый; 4. а также употребляется как прист. со значением: а. движения вверх; б. усиления; в. повторности; г. обратного действия.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , между , они по , через , то порознь , каждое , среди

Подробнее

G3319 μέσος — среды

Средний, центральный, находящийся (по)среди; ср. р. ед. ч. употребляется как сущ. середина.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

среды , средину , среди , посреди , на средине , в , городе + еще 3

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3641 ὀλίγος — немного

Малый, небольшой, малочисленный; о времени: непродолжительный, краткий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

немного , мало , немногие , малом , несколько , оттуда немного , на немногих + еще 9

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:4 Рим 11:7

1Кор 12:4

Дары различны, но Дух один и тот же;

Рим 11:7

Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,

Перевод

Синодальный перевод

по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть каждый удел распределяется по жребию между более и менее многочисленными».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Земля будет дана каждой семье, как большой, так и маленькой; разделяйте землю по жребию».

Перевод

Современный перевод РБО +

И большие, и малые племена должны получать наделы по жребию».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

как большой, так и малый».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Земля будет дана каждой семье, как большой так и маленькой; разделяйте землю по жребию".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

По жребию должно разделить им уделы их, как многолюдным, так и малолюдным.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѿ жре́бїѧ да раздѣли́ши наслѣ́дїе и҆́хъ междѹ̀ мно́гими и҆ ма́лыми.

Перевод

Елизаветинская на русском

от жребия да разделиши наследие их между многими и малыми.