предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G5037 τέ — и

И, да, же, ли.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

и , же , а , также , как , потом , также и + еще 12

Подробнее

G706 ἀριθμός — число

Число, количество.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

число , числом , числа , и число

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

G1994 ἐπιστρέφω — обратившись

Поворачивать, возвращать; ср. з. поворачиваться, обращаться, возвращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обратившись , обратился , обращайся , обратит , возвратились , не обратятся , возвратится + еще 21

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:6 1Кор 3:7 1Фесс 1:10 1Фесс 1:5 1Фесс 1:9 2Пар 30:12 Деян 15:19 Деян 26:18-20 Деян 9:35 Деян 11:24 Деян 2:47 Деян 4:4 Деян 5:14 Деян 6:7 1Езд 7:9 1Езд 8:18 Ис 53:1 Ис 59:1 Лк 1:66 Неем 2:18 Неем 2:8

1Кор 3:6

Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

1Кор 3:7

посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

1Фесс 1:10

и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.

1Фесс 1:5

потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.

1Фесс 1:9

Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному

2Пар 30:12

И над Иудеею была рука Божия, даровавшая им единое сердце, чтоб исполнить повеление царя и князей, по слову Господню.

Деян 15:19

Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,

Деян 26:18-20

18 открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".

19 Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,

20 но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.

Деян 9:35

И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.

Деян 11:24

ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.

Деян 2:47

хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.

Деян 4:4

Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.

Деян 5:14

Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,

Деян 6:7

И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.

1Езд 7:9

Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый день пятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним,

1Езд 8:18

И привели они к нам, так как благодеющая рука Бога нашего была над нами, человека умного из сыновей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, именно Шеревию, и сыновей его и братьев его, восемнадцать человек;

Ис 53:1

[Господи!] кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

Ис 59:1

Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.

Лк 1:66

Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.

Неем 2:18

И я рассказал им о благодеявшей мне руке Бога моего, а также и слова царя, которые он говорил мне. И сказали они: будем строить, -- и укрепили руки свои на благое дело.

Неем 2:8

и письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтоб он дал мне дерев для ворот крепости, которая при доме Божием, и для городской стены, и для дома, в котором бы мне жить. И дал мне царь, так как благодеющая рука Бога моего была надо мною.

Перевод

Синодальный перевод

И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.

Перевод

Новый русский перевод+

Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.

Перевод

Перевод Десницкого

Рука Господня была с ними, велико было число тех, кто поверил и обратился к Господу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И сила Господняя была с ними, и много людей поверило и обратилось к Господу.

Перевод

Современный перевод РБО +

С ними была Божья сила, и великое множество поверивших обратилось к Господу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Господь помогал им, и очень многие, уверовав, обратились к Господу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И сила Господня была с ними, и много людей уверовало и обратилось к Господу.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И была рука Господня с ними, и большое число, уверовав, обратилось к Господу.

Перевод

Слово Жизни

Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.

Перевод

Открытый перевод

И была рука Господа с ними, и большое число поверивших обратилось к Господу.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Рука Господа была с ними, и огромное количество людей поверили и обратились к Господу.

Перевод

Русского Библейского Центра

С ними была рука Господня. Многие и многие приняли веру и обратились к Господу.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И рука Господня была съ ними; такъ что великое число увѣровало и обратилось ко Господу.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бѣ̀ рѹка̀ гд҇нѧ съ ни́ми: мно́гое же число̀ вѣ́ровавше ѡ҆брати́шасѧ ко гд҇ѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И бе рука Господня с ними: многое же число веровавше обратишася ко Господу.