Исход 28:13
12
и положи два камня сии на нарамники ефода: это камни на память сынам Израилевым; и будет Аарон носить имена их пред Господом на обоих раменах своих для памяти.
13
И сделай гнезда из [чистого] золота;
14
и [сделай] две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетеною, и прикрепи витые цепочки к гнездам [на нарамниках их спереди].
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G5553
χρυσίον
— золота
Золото.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
золота , золото , золотом , золотые
G2513
καθαρός
— чистого
Чистый, очищенный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
чистого , чистою , чист , чисто , чисты , чистое , чистый
+ еще 9
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И сделай гнёзда из золота;
Перевод
Новый русский перевод+
Сделай золотые филигранные оправы
Перевод
Библейской Лиги ERV
Возьми тонкие золотые нити, чтобы прикрепить камни к ефоду,
Перевод
Современный перевод РБО +
Сделай узорчатые оправы из золота,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Позаботься о том, чтобы для этих камней были сделаны золотые оправы искусной работы
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Возьми тонкие золотые нити, чтобы прикрепить камни к ефоду,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И сделай гнезда из золота.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ да сотвори́ши щитцы̀ ѿ зла́та чи́ста,
Перевод
Елизаветинская на русском
И да сотвориши щитцы от злата чиста,
