Исход 40:11
10
помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;
11
и помажь умывальник и подножие его и освяти его.
12
И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,
H4886
משׂח
— и помазал
A(qal):возливать (елей), помазать (елеем).B(ni):быть помазанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и помазал , и помазали , помажь , помазания , помазанных , и помажь , помазую
+ еще 33
H3595
כִּיּוֹר
— умывальница
1. умывальник, (бронзовая) чаша;2. котел, жаровня;3. платформа (для царя во дворце).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
умывальница , умывальник , его и умывальник , умывальниц , его и умывальницу , ее в котел , внизу под чашею
+ еще 6
H3653
כּן
— и подножие
1. место, позиция, пост;2. подножие, пьедестал, подставка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и подножие , на место , тебя на место , подножию , на месте
H6942
קדשׂ
— и освяти
A(qal):быть святым. B(ni):1. освящаться, святиться, (про)являть святость;2. быть посвящённым или освящённым.C(pi):святить, освящать, почитать святым, посвящать.D(pu):быть освящённым, быть посвящённым.E(hi):святить, освящать, почитать святым, посвящать.G(hith):святиться, освящаться, (про)являть святость, посвящаться, вести себя свято.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и освяти , освящающий , и освятил , освяти , для посвящения , И освящу , к ним освятится
+ еще 145
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
и помажь умывальник и подножие его и освяти его.
Перевод
Новый русский перевод+
Помажь умывальник и его основание и освяти их.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Потом помажь чашу и подставку под ней, освяти все эти предметы.
Перевод
Современный перевод РБО +
Помажь чан и его подставку — освяти их.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сосуд для омовений и подставку для него так же следует освятить.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Потом помажь чашу и подставку под ней, освяти все эти предметы.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И помажь умывальницу и основание ее, и освяти ее.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ пома́жеши ѹ҆мыва́лницѹ и҆ стоѧ́ло є҆ѧ̀ и҆ ѡ҆свѧти́ши ю҆̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
и помажеши умывалницу и стояло ея и освятиши ю:
