A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте + еще 201

Подробнее

H2319 חָדָשׂ‎ — новую

Новый, свежий, недавний.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

новую , новый , новое , новым , новые , в новые , ради нового + еще 26

Подробнее

H1234 בּקע‎ — был

A(qal):1. рассекать, разрубать, раскалывать;2. проламывать, делать брешь;3. высиживать.B(ni):1. рассекаться, раскалываться, разверзаться;2. пробиваться, прорываться. C(pi):1. рассекать;2. высиживать,3. разрывать.D(pu):1. причастие: разорвавшийся;2. прорываться;3. быть взятым штурмом (о городе).E(hi):овладеть штурмом; прорезать, прорубать.F(ho):быть взятым штурмом.G(hith):быть рассечённым, разорванным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , разверзлись , и раздели , и расступились , пробились , рассек , своего наколол + еще 45

Подробнее

H8008 שַׂלְמָה‎ — одежду

(верхняя) одежда, одеяние.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

одежду , и одежды , об одежде , одежды , в одежде , и одежда , и эта одежда + еще 5

Подробнее

H5275 נַעַל‎ — обувь

Сандалий.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

обувь , сапог , и обувь , за пару , от обуви , разутого , наша и обувь + еще 9

Подробнее

H1086 בּלה‎ — обветшают

A(qal):обветшать, состариться.C(pi):1. использовать, пользоваться;2. доводить до изнеможения, уничтожать, истощать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обветшают , я состарилась , твоя не ветшала , ваши на вас не обветшали , твоя не обветшала , наша обветшала , не станут + еще 10

Подробнее

H3966 מְאֹד‎ — весьма

Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.

Часть речи: Значение слова מְאֹד‎:

Варианты перевода:

весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом + еще 161

Подробнее

H7230 רֹב‎ — множество

1. множество;2. изобилие, полнота.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество + еще 102

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

А эти мехи для вина, когда мы их наполняли, были новыми, но посмотрите, как они изорвались теперь. А наша одежда и сандалии совсем износились за долгую дорогу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Взгляни на наши мехи. Когда мы выходили из дома, они были новые и были наполнены вином, а теперь посмотри, как они износились и порвались. Взгляни на нашу одежду и сандалии! Видишь, как всё обветшало за время долгого пути».

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот мехи с вином. Когда мы их наполняли, они были новыми, а теперь совсем изорвались. Наша одежда и сандалии износились от долгой дороги».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мехи эти были новыми, когда мы их наполняли, теперь же они изорвались. Одежды наши и сандалии от долгого пути обветшали».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Взгляни на наши мехи. Когда мы выходили из дома, они были новые и наполнены были вином, а теперь посмотри, как они износились и порвались. Взгляни на нашу одежду и сандалии! Видишь, как всё обветшало за время долгого пути".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И эти меха с вином, которые мы налили новые, вот, изорвались; и эта одежда наша и обувь наша обветшала от весьма дальней дороги.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ сі́и мѣ́си вїна̀, и҆̀хже налїѧ́хомъ нѡ́вы, и҆ сі́и разсѣдо́шасѧ: и҆ ри҄зы на́шѧ сїѧ҄ и҆ ѡ҆бѹ҄вища на҄ша ѡ҆бетша́ша ѿ до́лгагѡ пѹтѝ ѕѣлѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

и сии меси вина, ихже налияхом новы, и сии разседошася: и ризы нашя сия и обувища наша обетшаша от долгаго пути зело.