A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H1115 בִּלְתִּי‎ — не

Нет, без, кроме.

Часть речи: Исчисляемое существительное

Варианты перевода:

не , чтобы , кроме , Мой и там не , и не , тебе есть , о том доныне + еще 12

Подробнее

H8064 שָׂמַיִם‎ — небо

Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес + еще 99

Подробнее

H6974 קוץ‎ — пробудись

E(hi): просыпаться, пробуждаться, вставать от сна.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пробудись , но пробуждается , и никто не проснулся , не пробуждается , он не пробудится , и встаю , Твое пробудившись + еще 13

Подробнее

H5782 עור‎ — воспряни

A(qal):пробуждаться, ободряться, возбуждаться.B(ni):быть возбуждённым, подниматься.C(pi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, поднимать.E(hi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, тревожить, поднимать (оружие).G(hith):пробуждаться, возбуждаться, раздражаться, восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

воспряни , восстань , возбудил , не будите , и не тревожьте , Вот Я подниму , И возбудил + еще 48

Подробнее

H8142 שֵׁנָה‎ — от сна

Сон.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

от сна , сон , сном , и сон , сна , поспишь , их они-как сон + еще 2

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 4:14 1Фесс 4:15 2Пет 3:10-13 2Пет 3:7 Деян 3:21 Дан 12:2 Еккл 12:5 Еккл 3:19-21 Еф 5:14 Ис 26:19 Ис 51:6 Ис 65:17 Ис 66:22 Иов 10:21 Иов 10:22 Иов 19:25-27 Иов 3:13 Иов 30:23 Иов 7:21 Ин 11:11-13 Мф 24:35 Пс 101:26 Откр 20:11 Откр 21:1 Рим 8:20

1Фесс 4:14

Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.

1Фесс 4:15

Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,

2Пет 3:10-13

10 Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

11 Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

12 ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?

13 Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.

2Пет 3:7

А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.

Деян 3:21

Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.

Дан 12:2

И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.

Еккл 12:5

и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; -

Еккл 3:19-21

19 потому что участь сынов человеческих и участь животных - участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все - суета!

20 Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.

21 Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?

Еф 5:14

Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

Ис 26:19

Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя - роса растений, и земля извергнет мертвецов.

Ис 51:6

Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.

Ис 65:17

Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

Ис 66:22

Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим, говорит Господь, так будет и семя ваше и имя ваше.

Иов 10:21

прежде нежели отойду, -- и уже не возвращусь, -- в страну тьмы и сени смертной,

Иов 10:22

в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.

Иов 19:25-27

25 А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

26 и я во плоти моей узрю Бога.

27 Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!

Иов 3:13

Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

Иов 30:23

Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

Иов 7:21

И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.

Ин 11:11-13

11 Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.

12 Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.

13 Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

Мф 24:35

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Пс 101:26

В начале Ты, [Господи,] основал землю, и небеса - дело Твоих рук;

Откр 20:11

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.

Откр 21:1

И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.

Рим 8:20

потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,

Перевод

Синодальный перевод

так человек ляжет и не встанет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

Перевод

Новый русский перевод+

так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса — не проснется и от сна своего не встанет.

Перевод

Перевод Десницкого

так и человек — ляжет и не встанет, и, покуда небеса не исчезнут, он от сна своего не очнется.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ложится, умирая, человек и больше не встаёт. Все небеса исчезнут прежде, чем мёртвый человек проснётся. От сна того нет людям пробуждения.

Перевод

Современный перевод РБО +

так и человек — ляжет и не встанет, и, покуда небеса не исчезнут, он от сна своего не очнется.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

а человек — в могилу ляжет и не поднимется, и доколе не исчезнут небеса, не проснется, не пробудится от сна своего.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ложится, умирая, человек и больше не встает. Все небеса исчезнут прежде, чем мертвый человек проснётся. От сна того нет людям пробужденья.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Так человек ляжет и не встанет; не пробудятся они до скончания неба, и не воспрянут от сна своего.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но человек уснувши244 не встанетъ245, до скончания246 неба, пока не пробудятся (все)247 от сна своего.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

так человек — ложится, и не встанет вновь, не проснется до скончания небес, не воспрянет от своего сна.

Перевод

Елизаветинская Библия

человѣ́къ же ѹ҆снѹ́въ не воста́нетъ, до́ндеже не бѹ́детъ не́бо сошве́но, и҆ не возбѹдѧ́тсѧ ѿ сна̀ своегѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

человек же уснув не востанет, дондеже не будет небо сошвено, и не возбудятся от сна своего.