Иов 17:15
14
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
15
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
16
В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.
H645
אפוֹא
— кто ж это который
Тогда, так, в таком случае, при таких условиях.
Часть речи:
Значение слова אפוֹא:
Варианты перевода:
кто ж это который , им если так , где , же теперь , Где же после , этого , твой теперь
H645
אפוֹא
— кто ж это который
Тогда, так, в таком случае, при таких условиях.
Часть речи:
Значение слова אפוֹא:
Варианты перевода:
кто ж это который , им если так , где , же теперь , Где же после , этого , твой теперь
H8615
תִּקְוָה
— надежда
1. веревка;2. надежда, упование, ожидание, чаяние.
Часть речи:
Значение слова תִּקְוָה:
Варианты перевода:
надежда , и надежда , веревку , надежды , больше надежды , мне еще надежда , твоих-упованием
+ еще 13
H8615
תִּקְוָה
— надежда
1. веревка;2. надежда, упование, ожидание, чаяние.
Часть речи:
Значение слова תִּקְוָה:
Варианты перевода:
надежда , и надежда , веревку , надежды , больше надежды , мне еще надежда , твоих-упованием
+ еще 13
H7789
שׂור
— не увидит
A(qal):смотреть, взирать, обращать взор, наблюдать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не увидит , смотрю , Его но ныне еще нет зрю , мною кто увидит , не увидит его и уже не усмотрит , и если того не заметят , Он будет
+ еще 9
Параллельные места
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих -- упованием твоим?
Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
Перевод
Синодальный перевод
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
Перевод
Новый русский перевод+
то где же моя надежда? Кто надежду мою увидит?
Перевод
Перевод Десницкого
Где же она, моя надежда? Надежду мою — кто видел?
Перевод
Библейской Лиги ERV
то в чём тогда моя надежда? Кто подскажет, где она?
Перевод
Современный перевод РБО +
Где же она, моя надежда? Надежду мою — кто видел?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Где же теперь мое упование? Надежда моя — кто ее видел?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
в чём тогда надежда моя, кто увидит мою надежду?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Где после этого мои надежды? Надежды мои! кто увидит их? В пустыни преисподней снидут, когда всему вкупе будет в прахе покой.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Где же после сего надежда моя и увижу-ли благо себе?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Где после этого надежда моя, и упование мое — кто увидит его?
Перевод
Елизаветинская Библия
Гдѣ̀ ѹ҆́бѡ є҆щѐ є҆́сть мѝ наде́жда, и҆лѝ блага҄ѧ моѧ҄ ѹ҆зрю̀;
Перевод
Елизаветинская на русском
Где убо еще есть ми надежда, или благая моя узрю?
