Иов 27:1
1
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
2
жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
H3254
יסף
— более
A(qal):1. прибавлять, прилагать;2. продолжать, делать ещё раз.B(ni):быть прибавленным.E(hi):1. прибавлять, прилагать;2. увеличивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
более , больше , и еще , сделает , и продолжал , опять , еще
+ еще 147
H347
אִיּוֹב
— Иов
Иов.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иов , Иова , Иову , Мой Иов , Моего Иова , и Иов , его Иов
+ еще 12
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H4912
מָשָׂל
— притчу
1. уподобление, притча;2. поговорка, пословица, песнь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
притчу , притчею , притчей , речь , Притчи , он притчу , Посему вошло в пословицу
+ еще 21
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
Параллельные места
И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!
И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
И произнес он притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.
Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
Перевод
Синодальный перевод
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
Перевод
Новый русский перевод+
И продолжил Иов свое рассуждение:
Перевод
Перевод Десницкого
Иов так продолжил свою речь:
Перевод
Библейской Лиги ERV
И продолжил Иов свою речь:
Перевод
Современный перевод РБО +
Иов так продолжил свою речь:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И продолжил Иов свое слово и сказал:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И продолжил Иов свою речь:
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И продолжал Иов цветную речь свою, и сказал:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И продолжал еще Иов говорить в притчахъ548 и сказал.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И продолжал Иов говорить рассуждение свое и сказал:
Перевод
Елизаветинская Библия
Е҆ще́ же приложи́въ їѡвъ, речѐ въ при́тчахъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Еще же приложив иов, рече в притчах:
