A(qal):быть трудным, быть тяжёлым, быть суровым, быть жестоким, быть свирепым.B(ni):причастие: жестоко угнетённый.C(pi):тяжело трудиться, иметь сильные боли (при родах).E(hi):1. делать тяжёлым;2. делать твёрдым или упругим, ожесточать. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H2388 (חזק‎), H3513 (כּבד‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

но Я ожесточу , упорствовал , твой наложил , на нас тяжкое , свою держали , упруго , ее были + еще 26

Подробнее

H7999 שׂלם‎ — заплатить

A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам + еще 103

Подробнее

H7999 שׂלם‎ — заплатить

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам + еще 103

Подробнее

H7999 שׂלם‎ — заплатить

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам + еще 103

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:22 Дан 2:20 Дан 4:34-37 Дан 5:20-30 Еф 1:19 Еф 1:8 Еф 3:10 Еф 3:20 Исх 14:17 Исх 14:18 Исх 9:14-17 Иов 15:23-27 Иов 36:5 Иов 40:9 Иов 6:10 Иов 9:19 Иуд 1:24 Иуд 1:25 Прит 28:14 Прит 29:1 Пс 103:24 Пс 135:5 Рим 11:33

1Кор 10:22

Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

Дан 2:20

И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;

Дан 4:34-37

Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.

Дан 5:20-30

20 Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,

21 и отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет.

22 И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,

23 но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.

24 За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.

25 И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.

26 Вот и значение слов: мене - исчислил Бог царство твое и положил конец ему;

27 Текел - ты взвешен на весах и найден очень легким;

28 Перес - разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

29 Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.

30 В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,

Еф 1:19

и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

Еф 1:8

каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,

Еф 3:10

дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,

Еф 3:20

А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,

Исх 14:17

Я же ожесточу сердце [фараона и всех] Египтян, и они пойдут вслед за ними; и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его, на колесницах его и на всадниках его;

Исх 14:18

и узнают [все] Египтяне, что Я Господь, когда покажу славу Мою на фараоне, на колесницах его и на всадниках его.

Исх 9:14-17

14 ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой, дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле;

15 так как Я простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен был бы с земли:

16 но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;

17 ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, --

Иов 15:23-27

23 Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

24 Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,

25 за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

26 устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;

27 потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

Иов 36:5

Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;

Иов 40:9

Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

Иов 6:10

Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

Иов 9:19

Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

Иуд 1:24

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

Иуд 1:25

Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.

Прит 28:14

Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.

Прит 29:1

Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

Пс 103:24

Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.

Пс 135:5

Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;

Рим 11:33

О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!

Перевод

Синодальный перевод

Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

Перевод

Новый русский перевод+

Великий мудростью, крепкий силой — кто с Ним спорил и остался цел?

Перевод

Перевод Десницкого

Будь то мудрый, будь могучий — кто уцелеет, если воспротивиться Богу?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь премудр, и велико могущество Его. Никто не может с Ним сразиться, при этом жизнь свою не потеряв.

Перевод

Современный перевод РБО +

Будь то мудрый, будь могучий — кто уцелеет, если воспротивится Богу?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В сердце Его — мудрость, сила Его безгранична, кто может противиться Ему и остаться целым?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь премудр, и велико Его могущество. Никто не может с ним сразиться без вреда себе.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Премудр сердцем, и могущ силою, кто дерзнул стать против Него, и цел остался?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо Онъ премудр разумом, силен и велик; кто, будучи непокоренъ143 Ему, устоял?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Мыслью мудр, силой могущ, — кто спорил с Ним и остался здрав?

Перевод

Елизаветинская Библия

Премдръ бо є҆́сть мы́слїю, крѣ́покъ же и҆ вели́къ: кто̀ же́стокъ бы́въ проти́вѹ є҆гѡ̀, пребы́сть;

Перевод

Елизаветинская на русском

Премудр бо есть мыслию, крепок же и велик: кто жесток быв противу его, пребысть?