A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד‎), H7185 (קשׂה‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил + еще 248

Подробнее

H1144 בִּנְיָמִן‎ — Вениамина

Вениамин.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Вениамина , Вениаминовых , Вениаминовой , и Вениамин , Вениаминовы , Вениамин , Вениаминова + еще 45

Подробнее

H2815 חַֹשּׂוּב‎ — и Хашшув

Хашшув.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

и Хашшув , Хашува , Хашшув , Хашшува

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H310 אַחַר‎ — за

1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.

Часть речи: Наречие, предложное соединение

Варианты перевода:

за , после , по , вслед , от , и после , позади + еще 170

Подробнее

H2388 חזק‎ — тверд

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил + еще 248

Подробнее

H5838 עֲזַרְיָה‎ — Азария

Азария.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Азария , Азарии , Азарию , и Азария , и Азарии , и Азарию , об Азарии + еще 6

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H4641 מַעֲשׂיָה‎ — Маасея

Маасея.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Маасея , Маасеи , и Маасея , и Маасею , Маасей , и Маасеи , Маасею + еще 2

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H6055 עֲנָנְיָה‎ — Анании

Анания.

Часть речи: Значение слова עֲנָנְיָה‎:

Варианты перевода:

Анании

Подробнее

H681 אצֶל‎ — подле

Возле, подле, у, близ, при.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

подле , у , его подле , возле , близ , у меня , при + еще 14

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

Параллельные места

1Пар 9:33 1Езд 6:8 1Езд 6:9 1Езд 7:20-24

1Пар 9:33

Певцы же, главные в поколениях левитских, в комнатах храма свободны были от занятий, потому что день и ночь они обязаны были заниматься искусством своим.

1Езд 6:8

И от меня дается повеление о том, чем вы должны содействовать старейшинам тем Иудейским в построении того дома Божия, и именно: из имущества царского -- из заречной подати -- немедленно берите и давайте тем людям, чтобы работа не останавливалась;

1Езд 6:9

и сколько нужно -- тельцов ли, или овнов и агнцев, на всесожжения Богу небесному, также пшеницы, соли, вина и масла, как скажут священники Иерусалимские, пусть будет выдаваемо им изо дня в день без задержки,

1Езд 7:20-24

20 И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ.

21 И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте:

22 серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества.

23 Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; [смотрите, чтобы кто не простер руки на дом Бога небесного,] дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его.

24 И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

За ними, напротив своего дома, восстанавливали Вениамин и Хашшув, а за ними, рядом со своим домом, восстанавливал Азария, сын Маасеи, сына Анании.

Перевод

Перевод Десницкого

Далее, напротив своего дома, работали Вениамин и Хашшув, далее, у своего дома — Азария, сын Маасеи, внук Ананьи.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вениамин и Хашшув починили стену напротив своих домов, а Азария, сын Маасеи, сына Анании, починил стену возле своего дома.

Перевод

Современный перевод РБО +

дальше — Вениамин и Хашшу́в (напротив своего дома), дальше — Аза́рия, сын Маасеи, сына Ана́нии (у своего дома).

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Следом за ними, напротив своего дома, работали Вениамин и Хашшув, а Азарья, сын Маасеи, внук Ананьи, — тоже напротив своего дома.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вениамин и Хашшув починили стену напротив своих домов. А Азария, сын Маасеи, сына Анании, починил стену возле своего дома.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

За ними производил починку Вениамин и Хишшув, против своего дома; за ними чинил Азария, сын Маасеи, сын Анании, возле своего дома.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ по не́мъ созида́ста венїамі́нъ и҆ а҆сѹ́въ проти́вѹ домѡ́въ свои́хъ: и҆ по не́мъ созида́ше а҆зарі́а сы́нъ маасі́евъ, сы́на а҆нані́ина, бли́з̾ до́мѹ своегѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И по нем созидаста вениамин и асув противу домов своих: и по нем созидаше азариа сын маасиев, сына ананиина, близ дому своего.