A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד‎), H7185 (קשׂה‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил + еще 248

Подробнее

H4424 מְלַטְיָה‎ — Мелатия

Мелатия.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Мелатия

Подробнее

H1393 גִּבְעוֹנִי‎ — Гаваонитян

Гаваонянин.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Гаваонитян , Гаваонитянин , с ними Гаваонитяне , Гаваонитянам , ему Гаваонитяне

Подробнее

H3036 יָדוֹן‎ — и Иадон

Иадон.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

и Иадон

Подробнее

H4824 מרֹנֹתִי‎ — Меронифянин

Мероноф, Меронифянин.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Меронифянин , из Меронофа

Подробнее

H582 אִישׂ‎ — людей

1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи + еще 262

Подробнее

H1391 גִּבְעוֹן‎ — Гаваона

Гаваон.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Гаваона , в Гаваоне , Гаваон , что в Гаваоне , в Гаваон , Гаваонской , Гаваонитян + еще 12

Подробнее

H4709 מִצְפָּה‎ — в Массифу

Мицпа (буквально: сторожевая башня, возвышенность для наблюдения).

Часть речи: Имя собственное женского рода

Варианты перевода:

в Массифу , в Массифе , из Массифы , Мицфы , также Мицпа , Массифе , между Массифою + еще 6

Подробнее

H3678 כִּסּא‎ — на престоле

1. стул;2. седалище, престол, трон.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

на престоле , престол , престола , и престол , престоле , к престолу , престолы + еще 34

Подробнее

H5676 עבֶר‎ — за

1. заречье;2. потусторонье, другая или противоположная сторона, (на)против.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

за , по эту сторону , сторону , по ту сторону , против , которая за , которые за + еще 49

Подробнее

H6346 פֶּחָה‎ — областеначальников

Правитель, начальник (области), князь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

областеначальников , областеначальникам , правителю , вождя , областеначальнического , к областеначальникам , и от областных + еще 12

Подробнее

Параллельные места

1Пар 9:7-9

7 из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сын Гассенуи;

8 и Ивния, сын Иерохама, и Эла, сын Уззия, сына Михриева, и Мешуллам, сын Шефатии, сына Регуила, сына Ивнии,

9 и братья их, по родам их: девятьсот пятьдесят шесть, -- все сии мужи были главы родов в поколениях своих.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Рядом с ними восстанавливали жители Гаваона и Мицпы — гаваонитянин Мелатия и меронофянин Иадон — подвластные наместнику провинции за Евфратом.

Перевод

Перевод Десницкого

Далее работали Мелатья из Гаваона и Ядон из Меронота, пришедшие из Гаваона и Мицпы, которые подчинялись наместнику Заречья.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Жители Гаваона и Мицфы починили следующий участок стены. Работу делали Мелатия из Гаваона и Иадон из Меронофа. Гаваон и Мероноф были землями, над которыми правили начальники областей к западу от реки Евфрат.

Перевод

Современный перевод РБО +

Дальше стену чинили Мела́тия из Гавао́на и Ядо́н из Мероно́та — люди из Гаваона и Мицпы, подвластных наместнику Заречья.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Следом за ними работали Мелатья из Гивона и Ядон из Меронота, пришедшие из Гивона и Мицпы, что подчинялись наместнику областей за Евфратом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Жители Гаваона и Мицфы починили следующий участок стены. Работу делали Мелатия Гаваонитянин и Иадон из Меронофа. Гаваон и Мероноф — районы, которые контролировались начальником области на западе от реки Евфрат.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Подле них чинил Мелатия Гаваонитянин и Иадон из Меронофа, с жителями Гаваона и Мицфы, подвластными начальнику заречных областей.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бли́з̾ и҆́хъ созида́ша малті́а гаваѡні́тинъ и҆ є҆ѵарѡ́нъ мирѡнѡѳі́тъ, мѹ́жїе ѿ гаваѡ́на и҆ ма́сфы, да́же до престо́ла кнѧ́зѧ (и҆́же бы́сть) ѡ҆б̾ ѡ҆́нъ по́лъ рѣкѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И близ их созидаша малтиа гаваонитин и еварон миронофит, мужие от гаваона и масфы, даже до престола князя (иже бысть) об он пол реки.