A(qal):запечатывать, скреплять печатью, утверждать.B(ni):причастие: запечатанный.C(pi):запечатываться, закрываться.E(hi):запечатываться, закрываться, закупориваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

печать , и запечатаны , его и когда задерживается , ли это у Меня не запечатано , и запечатала , и на подписи печать , Приложившие + еще 21

Подробнее

H5749 עוד‎ — и подтверди

A(qal):повторять, говорить снова.C(pi):1. окружать;2. причастие: помогать.E(hi):1. повторять;2. предупреждать, предостерегать, увещевать;3. призывать или приглашать для свидетельства;4. свидетельствовать.F(ho):быть предупреждённым.G(hith):помогать друг другу, поддерживать друг друга.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и подтверди , потому что Ты предостерег , его быв , извещен , предостерегал , выговорил , решительно + еще 42

Подробнее

H5707 עד‎ — свидетелей

Свидетель, свидетельство, доказательство.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

свидетелей , свидетель , свидетельства , свидетеля , то пусть в доказательство , чтоб быть свидетелем , свидетели + еще 34

Подробнее

H8254 שׂקל‎ — и отвесил

A(qal):весить, взвешивать, отвешивать (в уплату).B(ni):быть взвешенным.

Часть речи: Значение слова שׂקל‎:

Варианты перевода:

и отвесил , ее за него пусть заплатит , и отдал , им весом , его весили , бы положили , или ты должен будешь отвесить + еще 15

Подробнее

H3701 כֶּסֶף‎ — серебро

Серебро, деньги.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

серебро , серебра , серебряных , сиклей серебра , и серебро , серебряное , за серебро + еще 108

Подробнее

H3976 מֹאזְנַיִם‎ — весы

Весы, весовые чаши.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

весы , на весах , весами , да будут у вас весы , на весы , меня на весах , их на весы + еще 6

Подробнее

Параллельные места

2Кор 1:22 Дан 8:26 Втор 32:34 Еф 1:13 Еф 4:30 Ис 30:8 Ис 44:5 Ис 8:1 Ис 8:2 Иер 32:12 Иер 32:25 Иер 32:44 Иов 14:17 Ин 3:33 Ин 6:27 Нав 18:9 Откр 7:2 Откр 9:4 Руфь 4:9-11 Песн 8:6

2Кор 1:22

Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.

Дан 8:26

Видение же о вечере и утре, о котором сказано, истинно; но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам".

Втор 32:34

Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?

Еф 1:13

В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,

Еф 4:30

И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

Ис 30:8

Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.

Ис 44:5

Один скажет: "я Господень", другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: "я Господень", и прозовется именем Израиля.

Ис 8:1

И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.

Ис 8:2

И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, -

Иер 32:12

и отдал эту купчую запись Варуху, сыну Нирии, сына Маасеи, в глазах Анамеила, сына дяди моего, и в глазах свидетелей, подписавших эту купчую запись, в глазах всех Иудеев, сидевших на дворе стражи;

Иер 32:25

А Ты, Господи Боже, сказал мне: "купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей", тогда как город отдается в руки Халдеев".

Иер 32:44

будут покупать поля за серебро и вносить в записи, и запечатывать и приглашать свидетелей - в земле Вениаминовой и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды и в городах нагорных, и в городах низменных и в городах южных; ибо возвращу плен их, говорит Господь.

Иов 14:17

в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

Ин 3:33

Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,

Ин 6:27

Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.

Нав 18:9

Они пошли, прошли по земле, [осмотрели ее] и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.

Откр 7:2

И видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живаго. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредить земле и морю, говоря:

Откр 9:4

И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.

Руфь 4:9-11

Песн 8:6

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.

Перевод

Синодальный перевод

и записал в книгу и запечатал её, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах.

Перевод

Новый русский перевод+

Я подписал купчую, приложил к ней свою печать, пригласил свидетелей и отвесил серебро на весах.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я подписал купчую. У меня была запечатанная копия. Я сделал всё это при свидетелях и взвесил серебро на весах.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я сделал запись в купчей, поставил печать, призвал свидетелей и отвесил серебро на весах.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сделав об этом запись в купчей, я запечатал ее, призвал свидетелей и взвесил серебро.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я подписал купчую. У меня была запечатанная копия. Я сделал всё это при свидетелях и взвесил серебро на весах.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И вписал я в книгу, и запечатал, и подтвердил свидетелями, и отвесил серебро на весах.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ вписа́хъ въ кни́гѹ и҆ запеча́тахъ, и҆ засвидѣ́телствовахъ пѡ́слѹхи и҆ поста́вихъ сребро̀ на вѣса́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и вписах в книгу и запечатах, и засвидетелствовах послухи и поставих сребро на весах.