A(qal):притеснять, угнетать, обижать, отнимать (плату от наёмника), обирать, эксплуатировать.E(hi):причастие: изнасилованная, обесчещенная (о девственнице).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обижать , Не обижай , угнетают , или обманет , что отнял , твоих и будут , теснить + еще 29

Подробнее

H6231 עשׂק‎ — обижать

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обижать , Не обижай , угнетают , или обманет , что отнял , твоих и будут , теснить + еще 29

Подробнее

H1616 גֵּר‎ — пришельца

Пришелец, иноземец, странник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пришельца , пришлец , и из пришельцев , пришельцу , и для пришельца , и пришельцу , он я стал пришельцем + еще 53

Подробнее

H3490 יָתוֹם‎ — сироте

Сирота.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сироте , сироту , сирот , и сирота , и сирот , сироты , ни сироты + еще 13

Подробнее

H490 אַלְמָנָה‎ — и вдове

1. вдова;2. чертог, дворец.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

и вдове , вдовы , и вдову , вдов , и вдовы , Ни вдовы , и вдова + еще 23

Подробнее

H8210 שׂפךְ‎ — изолью

A(qal):выливать, проливать, изливать, разливать, рассыпать.B(ni):быть пролитым или разлитым, проливаться, быть рассыпанным.D(pu):быть пролитым или разлитым, проливаться.G(hith):1. изливаться, выливаться, вытекать;2. быть разбросанными (о камнях).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

изолью , и вылей , излил , не проливайте , вылей , выльет , ее выльет + еще 93

Подробнее

H5355 נָקִי‎ — невинного

1. свободный (от клятвы);2. невинный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

невинного , невинную , невинной , невинных , не виноват , тебе то будешь свободен , а вы будете не виноваты + еще 20

Подробнее

H1818 דָּם‎ — кровь

Кровь; мн.ч. кровопролитие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

кровь , крови , кровью , за кровь , и кровь , в кровь , а остальную кровь + еще 113

Подробнее

H4725 מָקוֹם‎ — место

Место, местность, пространство.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту + еще 175

Подробнее

H3212 הלך‎ — и пошел

См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите + еще 541

Подробнее

H310 אַחַר‎ — за

1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.

Часть речи: Наречие, предложное соединение

Варианты перевода:

за , после , по , вслед , от , и после , позади + еще 170

Подробнее

H312 אַחר‎ — иным

1. другой, иной, чужой;2. (по)следующий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

иным , других , иных , другим , другой , другого , другие + еще 69

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H7451 רַע‎ — зло

1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла + еще 362

Подробнее

Параллельные места

4Цар 21:6 4Цар 24:4 Втор 11:28 Втор 24:17 Втор 27:19 Втор 6:14 Втор 6:15 Втор 8:19 Исх 22:21-24 Иез 18:6 Иез 22:3-6 Ис 59:7 Иак 1:27 Иер 13:10 Иер 2:30 Иер 2:34 Иер 22:15 Иер 22:16 Иер 22:17 Иер 22:3 Иер 22:4 Иер 26:15 Иер 26:23 Иов 31:13-22 Плач 4:13 Мал 3:5 Мф 23:35-37 Мф 27:25 Мф 27:4 Пс 105:38 Пс 81:3 Пс 81:4 Зах 7:9-12

4Цар 21:6

и провел сына своего чрез огонь, и гадал, и ворожил, и завел вызывателей мертвецов и волшебников; много сделал неугодного в очах Господа, чтобы прогневать Его.

4Цар 24:4

и за кровь невинную, которую он пролил, наполнив Иерусалим кровью невинною, Господь не захотел простить.

Втор 11:28

а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете.

Втор 24:17

Не суди превратно пришельца, сироту [и вдову], и у вдовы не бери одежды в залог;

Втор 27:19

Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.

Втор 6:14

Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас;

Втор 6:15

ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.

Втор 8:19

Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня [небом и землею], что вы погибнете;

Исх 22:21-24

21 Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

22 Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

23 если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,

24 и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.

Иез 18:6

на горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается,

Иез 22:3-6

3 И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя!

4 Кровью, которую ты пролил, ты сделал себя виновным, и идолами, каких ты наделал, ты осквернил себя, и приблизил дни твои и достиг годины твоей. За это отдам тебя на посмеяние народам, на поругание всем землям.

5 Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.

6 Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.

Ис 59:7

Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их - мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.

Иак 1:27

Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.

Иер 13:10

Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет по упорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.

Иер 2:30

Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев [, и вы не убоялись].

Иер 2:34

Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных, которых ты не застала при взломе, и, несмотря на все это,

Иер 22:15

Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр? отец твой ел и пил, но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.

Иер 22:16

Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.

Иер 22:17

Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.

Иер 22:3

Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы, и невинной крови не проливайте на месте сем.

Иер 22:4

Ибо если вы будете исполнять слово сие, то будут входить воротами дома сего цари, сидящие вместо Давида на престоле его, ездящие на колеснице и на конях, сами и слуги их и народ их.

Иер 26:15

только твердо знайте, что если вы умертвите меня, то невинную кровь возложите на себя и на город сей и на жителей его; ибо истинно Господь послал меня к вам сказать все те слова в уши ваши".

Иер 26:23

И вывели Урию из Египта и привели его к царю Иоакиму, и он умертвил его мечом и бросил труп его, где были простонародные гробницы.

Иов 31:13-22

13 Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

14 то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

15 Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

16 Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

17 Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

18 Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

19 Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, --

20 не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

21 Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

22 то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

Плач 4:13

Все это - за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;

Мал 3:5

И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.

Мф 23:35-37

35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.

36 Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.

37 Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Мф 27:25

И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

Мф 27:4

говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

Пс 105:38

проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;

Пс 81:3

Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;

Пс 81:4

избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

Зах 7:9-12

9 так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему;

10 вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.

11 Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.

12 И сердце свое окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которые посылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.

Перевод

Синодальный перевод

не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сём, и не пойдёте вослед иных богов на беду себе, —

Перевод

Новый русский перевод+

если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если не будете себе же во вред следовать за чужими богами,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вы не должны притеснять странников. Праведно обращайтесь с вдовами и сиротами. Не убивайте невинных, не следуйте чужим богам, потому что они погубят ваши жизни.

Перевод

Современный перевод РБО +

если чужеземца, сироту и вдову не будете притеснять и кровь невинную не будете проливать на месте этом, если не будете поклоняться богам иным во зло себе, —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

притеснять не будете переселенца, сироту и вдову, перестанете проливать здесь невинную кровь и поклоняться чужим богам себе на беду,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вы не должны притеснять странников. Праведно обращайтесь со вдовами и сиротами. Не убивайте невинных, не следуйте чужим богам — они разрушат ваши жизни.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И пришельцу, и сироте, и вдове не будете делать насилия, и невинной крови не будете проливать на этом месте, и в след чужих богов не пойдете во вред вам,

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ прише́лцѹ и҆ си́рѹ и҆ вдови́цѣ не сотвори́те наси́лїѧ, и҆ кро́ве непови́нныѧ не и҆злїе́те на мѣ́стѣ се́мъ, и҆ в̾слѣ́дъ богѡ́въ чѹжди́хъ не по́йдете на ѕло̀ ва́мъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

и пришелцу и сиру и вдовице не сотворите насилия, и крове неповинныя не излиете на месте сем, и вслед богов чуждих не пойдете на зло вам,