A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали + еще 239

Подробнее

H8251 שִׂקּוּץ‎ — мерзости

Мерзость, гнусность.

Часть речи: Значение слова שִׂקּוּץ‎:

Варианты перевода:

мерзости , мерзостей , и все мерзости , в мерзостях , и твои мерзости , гнусных , Мое всеми мерзостями + еще 9

Подробнее

H8441 תּוֹעבָה‎ — мерзость

Мерзость, гнусность, что-то отвратительное или несносное.

Часть речи: Значение слова תּוֹעבָה‎:

Варианты перевода:

мерзость , мерзости , подражая мерзостям , отвратительно , ибо мерзок , нашему если мы отвратительную , жертву + еще 63

Подробнее

Параллельные места

Колл 3:5-8 Иез 11:21 Иез 37:23 Иез 42:7 Иез 42:8 Иез 5:11 Иез 7:20 Ос 14:8 Ис 1:25-27 Ис 30:22 Иер 16:18 Мих 5:10-14 Тит 2:12

Колл 3:5-8

5 Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

6 за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

7 в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

8 А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

Иез 11:21

А чье сердце увлечется вслед гнусностей их и мерзостей их, поведение тех обращу на их голову, говорит Господь Бог.

Иез 37:23

И не будут уже осквернять себя идолами своими и мерзостями своими и всякими пороками своими, и освобожу их из всех мест жительства их, где они грешили, и очищу их, и будут Моим народом, и Я буду их Богом.

Иез 42:7

А наружная стена напротив этих комнат от внешнего двора, составляющая лицевую сторону комнат, имеет длины пятьдесят локтей;

Иез 42:8

потому что и комнаты на внешнем дворе занимают длины только пятьдесят локтей, и вот перед храмом сто локтей.

Иез 5:11

Посему, - живу Я, говорит Господь Бог, - за то, что ты осквернил святилище Мое всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, Я умалю тебя, и не пожалеет око Мое, и Я не помилую тебя.

Иез 7:20

И в красных нарядах своих они превращали его в гордость, и делали из него изображения гнусных своих истуканов; за то и сделаю его нечистым для них;

Ос 14:8

Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.

Ис 1:25-27

25 И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;

26 и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: "город правды, столица верная".

27 Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его - правдою;

Ис 30:22

Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.

Иер 16:18

И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.

Мих 5:10-14

10 И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,

11 истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,

12 исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;

13 истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.

14 Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорю города твои.

Тит 2:12

научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

Перевод

Синодальный перевод

И придут туда, и извергнут из неё все гнусности её и все мерзости её.

Перевод

Новый русский перевод+

Когда они вернутся туда, они уберут из неё все мерзости и все её гнусности.

Перевод

Перевод Десницкого

вернутся в нее, и извергнут из нее все гнусности и мерзости!

Перевод

Библейской Лиги ERV

И когда Мои люди придут обратно, они уничтожат всех грязных идолов, которые пока ещё находятся здесь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Они вернутся туда и все мерзости этой земли, все ее гнусности вырвут из нее с корнем.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Они возвратятся в нее и удалят из нее всех отвратительных и мерзких идолов!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И когда Мои люди придут обратно, они уничтожат всех грязных идолов, которые пока ещё здесь.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И войдут туда, и извергнут все мерзости ея и все беззакония ея из нея.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ вни́дѹтъ та́мѡ и҆ ѿве́ргѹтъ всѧ҄ ме́рзѡсти є҆ѧ̀ и҆ всѧ҄ беззакѡ́нїѧ є҆ѧ̀ ѿ неѧ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

и внидут тамо и отвергут вся мерзости ея и вся беззакония ея от нея: