A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H8201 שֶׂפֶט‎ — суд

Суд, наказание, казнь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

суд , над тобою суд , и судами , судами , они суд , суды , над вами суд + еще 2

Подробнее

Параллельные места

4Цар 24:4 Втор 28:36 Втор 28:49 Втор 28:50 Еккл 8:11 Иез 16:38 Иез 16:41 Иез 21:31 Иез 30:19 Иез 5:10 Иез 5:15 Иез 5:8 Иер 39:6 Иер 5:15-17 Ин 5:27 Иуд 1:15 Неем 9:36 Неем 9:37 Пс 105:30 Пс 105:41 Рим 13:4

4Цар 24:4

и за кровь невинную, которую он пролил, наполнив Иерусалим кровью невинною, Господь не захотел простить.

Втор 28:36

Отведет Господь тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою, к народу, которого не знал ни ты, ни отцы твои, и там будешь служить иным богам, деревянным и каменным;

Втор 28:49

Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,

Втор 28:50

народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши;

Еккл 8:11

Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.

Иез 16:38

Я буду судить тебя судом прелюбодейц и проливающих кровь, - и предам тебя кровавой ярости и ревности;

Иез 16:41

Сожгут домы твои огнем и совершат над тобою суд перед глазами многих жен; и положу конец блуду твоему, и не будешь уже давать подарков.

Иез 21:31

и изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.

Иез 30:19

Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я Господь.

Иез 5:10

За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцов своих; и произведу над тобою суд, и весь остаток твой развею по всем ветрам.

Иез 5:15

И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; - Я, Господь, изрек сие; -

Иез 5:8

посему так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд перед глазами язычников.

Иер 39:6

И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии в Ривле перед его глазами, и всех вельмож Иудейских заколол царь Вавилонский;

Иер 5:15-17

15 Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, и не будешь понимать, что он говорит.

16 Колчан его - как открытый гроб; все они люди храбрые.

17 И съедят они жатву твою и хлеб твой, съедят сыновей твоих и дочерей твоих, съедят овец твоих и волов твоих, съедят виноград твой и смоквы твои; разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься.

Ин 5:27

И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.

Иуд 1:15

сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".

Неем 9:36

И вот, мы ныне рабы; на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот, мы рабствуем.

Неем 9:37

И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении.

Пс 105:30

И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.

Пс 105:41

и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.

Рим 13:4

ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.

Перевод

Синодальный перевод

И выведу вас из него, и отдам вас в руку чужих, и произведу над вами суд.

Перевод

Новый русский перевод+

Я изгоню вас из города, отдам во власть чужеземцев и исполню над вами приговор.

Перевод

Перевод Десницкого

Выброшу Я вас прочь, отдам в руки чужаков, произведу над вами суд!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог также сказал: «Я выведу вас из этого города и отдам чужестранцам. Я вас накажу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я изгоню вас из города и отдам вас в руки чужеземцев, Я совершу суд над вами!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Выдворю Я вас из этого города, отдам в руки иноземцам, свершу суд над вами!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог так же сказал: "Я заберу вас из этого города и отдам чужестранцам. Я вас накажу.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И выведу вас из него, и предам вас в руки чужих, и произведу над вами суд.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ и҆зведѹ̀ ва́съ ѿ среды̀ є҆гѡ̀ и҆ преда́мъ ва́съ въ рѹ́цѣ чѹжди́хъ и҆ сотворю̀ въ ва́съ сѹ́дъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

и изведу вас от среды его и предам вас в руце чуждих и сотворю в вас суд: