A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много + еще 177

Подробнее

H6529 פְּרִי‎ — плод

Плод, потомок, результат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

плод , плоды , от плодов , твоего и плод , от плода , плодов , плодами + еще 49

Подробнее

H6086 עץ‎ — дерева

Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева + еще 134

Подробнее

H8570 תְּנוּבָה‎ — произведениями

Произведение, плод.

Часть речи: Значение слова תְּנוּבָה‎:

Варианты перевода:

произведениями , плод , плодами , недостатком плодов , и произведения

Подробнее

H7704 שָׂדֶה‎ — в поле

Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H776 (אֶרֶץ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых + еще 125

Подробнее

H3947 לקח‎ — и взял

A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять + еще 414

Подробнее

H2781 חֶרְפָּה‎ — поношение

1. поношение, посрамление, поругание, посмеяние;2. стыд, позор, срам.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

поношение , ругательство , поругание , и поношением , поношения , я поношение , позор + еще 50

Подробнее

H1471 גּוֹי‎ — народов

Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H3816 (לְאֹם‎), H5971 (עַם‎).

Часть речи: Значение слова גּוֹי‎:

Варианты перевода:

народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников + еще 201

Подробнее

H7458 רָעָב‎ — голод

Голод.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голод , голода , от голода , голодом , и голода , и голодом , И был голод + еще 23

Подробнее

Параллельные места

Втор 29:23-28 Иоил 2:17 Иоил 2:26

Втор 29:23-28

23 сера и соль, пожарище -- вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.

24 И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!

25 И скажут: за то, что они оставили завет Господа Бога отцов своих, который Он поставил с ними, когда вывел их из земли Египетской,

26 и пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им:

27 за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия [завета], написанные в сей книге [закона],

28 и извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне видим.

Иоил 2:17

Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: "пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?"

Иоил 2:26

И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой во веки.

Перевод

Синодальный перевод

И умножу плоды на деревах и произведения полей, чтобы вперёд не терпеть вам поношения от народов из-за голода.

Перевод

Новый русский перевод+

Я умножу плоды на деревьях и урожай в поле, чтобы вы больше не терпели из-за голода позор среди народов.

Перевод

Перевод Десницкого

Дарую множество плодов на деревьях и обильный урожай в поле, чтобы впредь не насмехались народы над вами из-за голода.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я позволю вам собрать обильный урожай с ваших деревьев и полей, и вы больше никогда не испытаете позора и голода в чужой земле.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я в изобилии дам вам плоды деревьев и урожай полей, чтобы больше вам не приходилось из-за голода терпеть унижения от соседних народов.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Дарую изобилие плодов на деревьях и щедрый урожай в поле, чтобы впредь не терпеть вам унижений от народов из-за голода.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я увеличу плоды ваших деревьев и урожай ваших полей, вас никогда не будет попрекать из-за голода другой народ.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И умножу плоды древесные и произведения полей, так что вы не будете более переносить укоризн от народов из-за голода.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ распложѹ̀ пло́дъ древе́сный и҆ плоды̀ сє́лныѧ, ѩ҆́кѡ да не прїи́мете ктомѹ̀ гла́дныѧ ѹ҆кори́зны во ѩ҆зы́цѣхъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и распложу плод древесный и плоды селныя, яко да не приимете ктому гладныя укоризны во языцех.