A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю + еще 432

Подробнее

H6440 פָּנִים‎ — лице

Лицо, поверхность, перед.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице + еще 181

Подробнее

H1463 גּוֹג‎ — Гог

Гог.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Гог , вот Я-на тебя Гог , Гогу , твое к Гогу , Меня когда Я над тобою Гог , на Гога , там Гога

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H4031 מָגוֹג‎ — Магог

Магог.

Часть речи: Значение слова מָגוֹג‎:

Варианты перевода:

Магог , на землю Магог

Подробнее

H7218 רֹאשׂ‎ — голову

Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине + еще 284

Подробнее

H5387 נָשִׂיא‎ — начальник

1. князь, вождь, начальник, властитель, глава;2. облака, туча.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

начальник , князь , и начальник , начальники , князей , и начальники , начальников + еще 58

Подробнее

H4902 מֶשֶׂךְ‎ — Мешеха

Мешех.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Мешеха , Мешех , и Мешех , у Мосоха , Там Мешех

Подробнее

H8422 תּוּבַל‎ — Фувал

Тувал.

Часть речи: Значение слова תּוּבַל‎:

Варианты перевода:

Фувал , и Фувала , к Тубалу , и Фувал

Подробнее

H5012 נבא‎ — пророчество

B(ni):пророчествовать, прорицать.G(hith):1. пророчествовать, быть в пророческом экстазе;2. бредить, безумствовать, вести себя странно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пророчество , изреки , и изреки , пророчествовать , пророчествуют , пророчествовали , пророчествующих + еще 72

Подробнее

H5012 נבא‎ — пророчество

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пророчество , изреки , и изреки , пророчествовать , пророчествуют , пророчествовали , пророчествующих + еще 72

Подробнее

Параллельные места

1Пар 1:5 Иез 2:1 Иез 20:46 Иез 25:2 Иез 27:13 Иез 32:26 Иез 35:2 Иез 35:3 Иез 39:1 Иез 6:2 Быт 10:2 Ис 66:19 Откр 20:8 Откр 20:9

1Пар 1:5

Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.

Иез 2:1

Такое было видение подобия славы Господней. Увидев это, я пал на лице свое, и слышал глас Глаголющего, и Он сказал мне: сын человеческий! стань на ноги твои, и Я буду говорить с тобою.

Иез 20:46

сын человеческий! обрати лице твое на путь к полудню, и произнеси слово на полдень, и изреки пророчество на лес южного поля.

Иез 25:2

сын человеческий! обрати лице твое к сынам Аммоновым и изреки на них пророчество,

Иез 27:13

Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои на души человеческие и медную посуду.

Иез 32:26

Там Мешех и Фувал со всем множеством своим; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом, потому что они распространяли ужас на земле живых.

Иез 35:2

сын человеческий! обрати лице твое к горе Сеир и изреки на нее пророчество

Иез 35:3

и скажи ей: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, гора Сеир! и простру на тебя руку Мою и сделаю тебя пустою и необитаемою.

Иез 39:1

Ты же, сын человеческий, изреки пророчество на Гога и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала!

Иез 6:2

сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,

Быт 10:2

Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.

Ис 66:19

И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою

Откр 20:8

И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.

Откр 20:9

И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;

Перевод

Синодальный перевод

сын человеческий! обрати лицо твоё к Гогу в земле Магог, князю Роша, Мешеха и Фувала, и изреки на него пророчество

Перевод

Новый русский перевод+

— Сын человеческий, обрати лицо к Гогу в земле Магог, верховному правителю Мешеха и Тувала. Пророчествуй против него

Перевод

Перевод Десницкого

«Сын человеческий, обратись к Гогу из страны Магог, верховному правителю Мешеха и Тувала. Пророчествуй на него,

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Сын человеческий, повернись в сторону Гога в земле Магог, великого властителя народов Мешеха и Фувала, и от Моего имени скажи:

Перевод

Современный перевод РБО +

«Человек! Обрати свой взор против Го́га, против земли Маго́га , против главного вождя Мешеха и Тувала и произнеси пророчество против него.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Смертный! Повернись лицом к Гогу из страны Магог, к верховному правителю Мешеха и Тувала. Изреки пророчество о нем

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Сын человеческий, обернись в сторону Гога в земле Магог, великого властителя народов Мешеха и Фувала, и от имени Моего скажи:

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сын человеческий! обрати лице свое на Гога и на землю Магога, князя Рос, Мосоха и Фовела, и изреки на него пророчество,

Перевод

Елизаветинская Библия

сы́не человѣ́чь, ѹ҆твердѝ лицѐ твоѐ на гѡ́га и҆ на зе́млю магѡ́га кнѧ́зѧ рѡ́съ {Є҆вр.: рѡ́шъ, славе́н.: глава̀ и҆лѝ гла́внѣйшїй.}, мосо́ха и҆ ѳове́лѧ, и҆ прорцы̀ на́нь,

Перевод

Елизаветинская на русском

сыне человечь, утверди лице твое на гога и на землю магога князя рос, мосоха и фовеля, и прорцы нань,