От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2907 κρέας — мяса

Мясо.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

мяса

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G2068 ἐσθίω — ест

Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест + еще 17

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G680 ἅπτομαι — прикоснулся

(при)касаться, дотрагиваться, брать в руки.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прикоснулся , коснулся , прикоснулась , прикоснусь , прикасались , Он прикоснулся , прикасается + еще 11

Подробнее

G169 ἀκάθαρτος — нечистый

Нечистый, неочищенный; в переносном смысле — порочный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нечистый , нечистым , нечистому , нечистые , нечистого , над нечистыми , нечистых + еще 4

Подробнее

G5023 ταῦτα — это

1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

Параллельные места

1Кор 8:8 2Кор 6:17 Деян 10:10-15 Деян 10:28 Деян 15:29 Колл 2:16 Колл 2:21-23 Еф 5:11 Еф 5:7 Евр 9:10 Ос 9:3 Ис 52:11 Лев 5:2 Мк 7:15 Мк 7:18 Мк 7:2 Мф 15:11 Мф 15:20 Рим 14:14-17 Рим 14:21

1Кор 8:8

Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.

2Кор 6:17

И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.

Деян 10:10-15

10 И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление

11 и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю;

12 в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.

13 И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.

14 Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.

15 Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

Деян 10:28

И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.

Деян 15:29

воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы".

Колл 2:16

Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:

Колл 2:21-23

21 "не прикасайся", "не вкушай", "не дотрагивайся"

22 [что все истлевает от употребления], по заповедям и учению человеческому?

23 Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.

Еф 5:11

и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

Еф 5:7

итак, не будьте сообщниками их.

Евр 9:10

и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.

Ос 9:3

Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, и в Ассирии будут есть нечистое.

Ис 52:11

Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!

Лев 5:2

Или если прикоснется к чему-нибудь нечистому, или к трупу зверя нечистого, или к трупу скота нечистого, или к трупу гада нечистого, но не знал того, то он нечист и виновен.

Мк 7:15

ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.

Мк 7:18

Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?

Мк 7:2

и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.

Мф 15:11

не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.

Мф 15:20

это оскверняет человека; а есть неумытыми руками -- не оскверняет человека.

Рим 14:14-17

14 Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.

15 Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.

16 Да не хулится ваше доброе.

17 Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.

Рим 14:21

Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.

Перевод

Синодальный перевод

мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.

Перевод

Новый русский перевод+

Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не ешьте мяса этих животных! И даже не прикасайтесь к их трупам! Они нечисты для вас!

Перевод

Современный перевод РБО +

Мясо их не ешьте, к их трупам не прикасайтесь; они нечисты для вас.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мяса этих животных не ешьте и к трупам их не прикасайтесь — они для вас нечисты.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не ешьте мяса этих животных! И даже не прикасайтесь к их трупам! Они нечисты для вас!"

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь: нечисты они для вас.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѿ мѧ́съ и҆́хъ да не ѩ҆́сте и҆ мертвечи́нѣ и҆́хъ да не прикаса́етесѧ, нечи҄ста сїѧ҄ ва́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

от мяс их да не ясте и мертвечине их да не прикасаетеся, нечиста сия вам.