Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3084 λυτρόω — избавить

Выкупать, искупать, освобождать, платя выкуп, избавлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавить , искуплены

Подробнее

G3084 λυτρόω — избавить

Выкупать, искупать, освобождать, платя выкуп, избавлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавить , искуплены

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4369 προστίθημι — прибавить

Прибавлять, присоединять, присовокуплять, прилагать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

прибавить , приложится , еще , прибавлено будет , прибавил , умножь , присовокупил + еще 8

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5092 τιμή — честь

1. цена, стоимость; 2. честь, почет, почесть, почитание, попечение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

честь , чести , цены , цену , дорогою ценою , честью , цена + еще 10

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Лев 22:14 Лев 27:10 Лев 27:15 Лев 27:19 Лев 5:16 Лев 6:4 Лев 6:5

Лев 22:14

Кто по ошибке съест что-нибудь из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю.

Лев 27:10

не должно выменивать его и заменять хорошее худым, или худое хорошим; если же станет кто заменять скотину скотиною, то и она и замен ее будет святынею.

Лев 27:15

если же посвятивший захочет выкупить дом свой, то пусть прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и тогда будет его.

Лев 27:19

если же захочет выкупить поле посвятивший его, то пусть он прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и оно останется за ним;

Лев 5:16

за ту святыню, против которой он согрешил, пусть воздаст и прибавит к тому пятую долю, и отдаст сие священнику, и священник очистит его овном жертвы повинности, и прощено будет ему.

Лев 6:4

то, согрешив и сделавшись виновным, он должен возвратить похищенное, что похитил, или отнятое, что отнял, или порученное, что ему поручено, или потерянное, что он нашел;

Лев 6:5

или если он в чем поклялся ложно, то должен отдать сполна, и приложить к тому пятую долю и отдать тому, кому принадлежит, в день приношения жертвы повинности;

Перевод

Синодальный перевод

если же кто хочет выкупить её, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.

Перевод

Новый русский перевод+

Если хозяин захочет выкупить животное, пусть добавит к его стоимости пятую часть.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если же человек захочет выкупить это животное, пусть добавит одну пятую часть к цене.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если давший обет захочет выкупить животное, он должен добавить к его стоимости еще одну пятую.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но если захочет кто выкупить эту скотину, должен будет добавить к этой оценке пятую часть ее.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если же человек захочет выкупить это животное, пусть добавит одну пятую часть к цене".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще же и҆скѹпѹ́ѧ и҆скѹ́питъ є҆го̀, да приложи́тъ пѧ́тѹю ча́сть къ цѣнѣ̀ є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще же искупуя искупит его, да приложит пятую часть к цене его.