1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3793 ὄχλος — народ

Множество народа, толпа, многолюдство, масса людей, люд(и).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народе , людей , народом , Мне народа + еще 15

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3551 νόμος — закон

Закон, установление, законоположение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона + еще 14

Подробнее

G1944 ἐπικατάρατος — проклят

Проклятый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

проклят

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:20 1Кор 1:21 1Кор 3:18-20 Ис 28:14 Ис 29:14-19 Ис 5:21 Ис 65:5 Иак 3:13-18 Ин 9:34 Ин 9:40

1Кор 1:20

Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?

1Кор 1:21

Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.

1Кор 3:18-20

18 Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

19 Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.

20 И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.

Ис 28:14

Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.

Ис 29:14-19

14 то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.

15 Горе тем, которые думают скрыться в глубину, чтобы замысл свой утаить от Господа, которые делают дела свои во мраке и говорят: "кто увидит нас? и кто узнает нас?"

16 Какое безрассудство! Разве можно считать горшечника, как глину? Скажет ли изделие о сделавшем его: "не он сделал меня"? и скажет ли произведение о художнике своем: "он не разумеет"?

17 Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?

18 И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.

19 И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,

Ис 5:21

Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!

Ис 65:5

который говорит: "остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя". Они - дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.

Иак 3:13-18

13 Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.

14 Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

15 Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,

16 ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

17 Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.

18 Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Ин 9:34

Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.

Ин 9:40

Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?

Перевод

Синодальный перевод

Но этот народ — невежда в законе, проклят он.

Перевод

Новый русский перевод+

А что эта толпа понимает в Законе? Эти люди прокляты.

Перевод

Перевод Десницкого

Нет, только толпа, что не знает закона — прокляты они!

Перевод

Библейской Лиги ERV

А те люди ничего не знают о законе. Они прокляты Господом!»

Перевод

Современный перевод РБО +

Только этот сброд, эти невежды, не знающие Закона, они прокляты Богом!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А что до черни, ничего не понимающей в Законе, — проклята она».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

А те люди ничего не знают о законе. Они прокляты!"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но толпа эта, не знающая Закона: прокляты они.

Перевод

Слово Жизни

Нет! A что эта толпа понимает в законе? Эти люди прокляты.

Перевод

Открытый перевод

А этот народ, несведущий в Законе, проклят.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Правильно, только необразованные обыватели верят ему, потому что не знают Пятикнижие, они под проклятием!"

Перевод

Русского Библейского Центра

А те — толпа, далекая от Закона, Богом проклятая!».

Перевод

В переводе Лутковского

А народ этот проклят: он не знает закона.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но этотъ народъ, невѣжды въ законѣ, прокляты они.

Перевод

Елизаветинская Библия

но наро́дъ се́й, и҆́же не вѣ́сть зако́на, про́клѧти сѹ́ть.

Перевод

Елизаветинская на русском

но народ сей, иже не весть закона, прокляти суть.