Загрузка

От Луки 12:9

← Вернуться к главе 12
8 Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;
9 а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.
10 И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится.
[ Лк 12: 9 ]
а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.
ὁ
 
G3588
δὲ
же
G1161
ἀρνησάμενός
отвергнувший
G720
με
Меня
G3165
ἐνώπιον
перед
G1799
τῶν
 
G3588
ἀνθρώπων
людьми
G444
ἀπαρνηθήσεται
будет отвергнут
G533
ἐνώπιον
перед
G1799
τῶν
 
G3588
ἀγγέλων
ангелами
G32
τοῦ
 
G3588
θεοῦ.
Бога.
G2316
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G720 ἀρνέομαι — отрекся
Отрицать, отвергать, отрекаться, отказываться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
отрекся , он отрекся , отреклись , отвергающий , отречется , отрекусь , отрицались + еще 14
Подробнее
G3165 μέ — меня
Меня; энкл. от G691 (εμε).
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16
Подробнее
G1799 ἐνώπιον — пред
Перед, напротив, в присутствии, по отношению к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
пред , перед , у , мне , при , им , я пред + еще 5
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G444 ἄνθρωπος — человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64
Подробнее
G533 ἀπαρνέομαι — отречешься
ср. з. отрекаться, отвергать(ся), отрицать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
отречешься , отвергнись , отрекусь , тот отвержен будет
Подробнее
G1799 ἐνώπιον — пред
Перед, напротив, в присутствии, по отношению к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
пред , перед , у , мне , при , им , я пред + еще 5
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G32 ἄγγελος — ангел
Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ангел , ангелов , ангела , ангелы , Ангелами , ангелам , Ангелу + еще 11
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2316 θεός — бога
Бог, бог.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54
Подробнее
Параллельные места
1Ин 2:23
Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.
1Ин 2:28
Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.
2Тим 2:12
если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
Деян 3:13-14
13 Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.
14 Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,
Лк 13:26-27
26 Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты.
27 Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.
Лк 9:26
Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов.
Мк 8:38
Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.
Мф 10:33
а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.
Мф 25:12
Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.
Мф 25:31
Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
Мф 25:41
Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
Мф 7:23
И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
Откр 3:8
знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.
Перевод

Синодальный перевод

а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.
Перевод

Новый русский перевод+

а кто отречется от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед Божьими ангелами.
Перевод

Перевод Десницкого

А кто откажется от Меня перед людьми, от того и Он откажется перед Божьими ангелами.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Но любого, кто встанет и отвергнет Меня перед людьми, и Сын Человеческий отвергнет перед Ангелами Божьими.
Перевод

Современный перевод РБО +

а кто откажется от Меня перед людьми, от того и Он откажется перед Божьими ангелами.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А кто отречется от Меня перед людьми, будет отвергнут перед ангелами Божьими.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но любого, кто встанет и отвергнет Меня перед людьми, и Я отвергну перед ангелами Божьими.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А отвергнувший Меня пред людьми, будет отвергнут пред ангелами Божиими.
Перевод

Слово Жизни

а кто отречется от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед Божьими ангелами.
Перевод

Открытый перевод

а того, кто отвергнет Меня пред людьми, того Сын Человеческий отвергнет пред ангелами Божьими.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Но от того, кто отрекается от меня перед другими, отрекусь я перед Божьими ангелами.
Перевод

Русского Библейского Центра

А кто отвергнет Меня перед людьми, того и Он отвергнет перед Божьими ангелами.
Перевод

В переводе Лутковского

а отрекшийся от Меня пред людьми, будет отвержен пред ангелами Божьими;
Перевод

Новый Завет РБО 1824

а кто отвергнется Меня предъ человѣками; тотъ отверженъ будетъ предъ Ангелами Божіими.
Перевод

Аверинцев: отдельные книги

а кто отречется от Меня перед людьми, от того и Сын Человеческий отречется перед Ангелами Божьими.
Перевод

Елизаветинская Библия

а҆ ѿвергі́йсѧ менє̀ пред̾ человѣ́ки, ѿве́рженъ бѹ́детъ пред̾ а҆́гг҃лы бж҃їими.
Перевод

Елизаветинская на русском

а отвергийся мене пред человеки отвержен будет пред ангелы Божиими.
Библия close