Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

Параллельные места

Мф 21:23-31

23 И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?

24 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью это делаю;

25 крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему?

26 а если сказать: от человеков, -- боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.

27 И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.

28 А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем.

29 Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.

30 И подойдя к другому, он сказал то же. Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.

31 Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,

Перевод

Синодальный перевод

Ещё сказал: у некоторого человека было два сына;

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус продолжал: — У одного человека было два сына.

Перевод

Перевод Десницкого

И добавил: — Было у одного человека два сына.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус продолжил: «У одного человека было два сына.

Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус продолжал: «У одного человека было два сына.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Затем Иисус продолжил: «У одного человека было два сына,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И ещё Иисус сказал: "У одного человека было два сына.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И Он сказал: у одного человека было два сына,

Перевод

Слово Жизни

Иисус продолжал: — У одного человека было два сына.

Перевод

Открытый перевод

А ещё Он сказал: — У одного человека было двое сыновей.

Перевод

Еврейский Новый Завет

И вновь Иисус сказал: "У одного человека было два сына.

Перевод

Русского Библейского Центра

И стал рассказывать: «У одного человека было два сына.

Перевод

В переводе Лутковского

Затем Он сказал: у одного человека было два сына.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

у одного человѣка было два сына:

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А еще сказал Он: «У некоего человека было два сына.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 79.) Рече́ же: человѣ́къ нѣ́кїй и҆мѣ̀ два̀ сы҄на:

Перевод

Елизаветинская на русском

Рече же: человек некий име два сына: