1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G932 βασιλεία — царство

Царство, царствование, царская власть или владение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству + еще 5

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:25 1Пет 5:4 2Кор 1:7 2Тим 2:12 Иак 2:5 Лк 12:32 Лк 19:17 Мф 24:47 Мф 25:34 Откр 21:14

1Кор 9:25

Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы -- нетленного.

1Пет 5:4

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

2Кор 1:7

И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.

2Тим 2:12

если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;

Иак 2:5

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

Лк 12:32

Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Лк 19:17

И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов.

Мф 24:47

истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

Мф 25:34

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

Откр 21:14

Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.

Перевод

Синодальный перевод

и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

Перевод

Новый русский перевод+

и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам,

Перевод

Перевод Десницкого

и я даю вам в удел Царство, которое Мне даровал Отец,

Перевод

Библейской Лиги ERV

И как Мой Отец даровал Мне царскую власть, так и Я передаю её вам,

Перевод

Современный перевод РБО +

И Я дарую вам Царство, которое Мне даровал Мой Отец.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И Я дарую вам Царство, как Отец Мой даровал его Мне:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И как Отец Мой даровал Мне царскую власть, так и Я передаю её вам,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и Я завещаю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

Перевод

Слово Жизни

и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю ее вам,

Перевод

Открытый перевод

И теперь Я хочу даровать вам Царство, как Мне даровал его Мой Отец,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Так же, как мой Отец дал мне право царствовать, так и я даю вам право

Перевод

Русского Библейского Центра

Я завещаю Царство, как завещал Мне Мой Отец.

Перевод

В переводе Лутковского

Я завещаю вам Царство, как и Отец Мой (Небесный) завещал его Мне,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

но Я завѣщаваю вамъ, такъ какъ завѣщалъ Мнѣ Отецъ Мой,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

и Я дарую вам Царство, как даровал Мне Отец,

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ а҆́зъ завѣщава́ю ва́мъ, ѩ҆́коже завѣща̀ мнѣ̀ ѻ҆ц҃ъ мо́й, цр҇тво,

Перевод

Елизаветинская на русском

и аз завещаваю вам, якоже завеща мне Отец мой, Царство,