Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1228 διάβολος — диавол

Диавольский, клеветнический; как сущ. диавол, клеветник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

диавол , диавола , диаволу , диаволом , когда диавол , диавольских , с диаволом + еще 4

Подробнее

G1487 εἰ — если

Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G1487 εἰ — если

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3037 λίθος — камень

Камень.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

камень , камню , камней , камня , камне , камнями , камни + еще 9

Подробнее

G5129 τούτῳ — сем

Сему, этому; м. р. или ср. р. ед. ч. д. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сем , сей , сего , том , сему , того , у Него + еще 25

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G740 ἄρτος — хлеб

Хлеб; а также пища.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

хлеб , хлебов , хлеба , хлебы , хлебом , хлебами , у него хлеба + еще 5

Подробнее

Параллельные места

Лк 3:22 Мф 4:3

Лк 3:22

и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!

Мф 4:3

И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.

Перевод

Синодальный перевод

И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда дьявол сказал Ему: — Если Ты Сын Божий, то прикажи этому камню стать хлебом.

Перевод

Перевод Десницкого

Дьявол предложил Ему: — Если Ты — Сын Божий, повели этому камню превратиться в хлеб!

Перевод

Библейской Лиги ERV

И сказал Ему дьявол: «Если Ты Сын Божий, то вели, чтобы этот камень превратился в хлеб».

Перевод

Современный перевод РБО +

Дьявол сказал Ему: «Если Ты — Сын Бога, скажи этому камню, пусть станет хлебом».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И сказал Ему дьявол: «Если Ты — Сын Бога, то скажи этому камню, чтобы он превратился в хлеб».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И сказал Ему дьявол: "Если Ты Сын Божий, то вели, чтобы этот камень превратился в хлеб".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, скажи камню этому, чтобы он сделался хлебом.

Перевод

Слово Жизни

Тогда дьявол сказал Ему: — Если Ты Божий Сын, то прикажи этому камню стать хлебом.

Перевод

Открытый перевод

Дьявол сказал Ему: — Если Ты Сын Божий, вели этому камню превратиться в хлеб.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Противник сказал ему: "Если ты Сын Бога, прикажи этому камню стать хлебом".

Перевод

Русского Библейского Центра

Дьявол говорит Ему: «Если Ты Божий Сын, скажи этому камню — пусть сделается хлебом».

Перевод

В переводе Лутковского

Диавол же сказал Ему: если Ты — Сын Божий, повели этому камню стать хлебом.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И сказалъ Ему діаволъ: естьли Ты Сынъ Божій; то вели камню сему сдѣлаться хлѣбомъ.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И диавол сказал Ему: «Если Ты — Сын Божий, скажи этому камню, чтобы он сделался хлебом!»

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ є҆мѹ̀ дїа́волъ: а҆́ще сн҃ъ є҆сѝ бж҃їй, рцы̀ ка́меневи семѹ̀, да бѹ́детъ хлѣ́бъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече ему диавол: аще Сын еси Божий, рцы каменеви сему, да будет хлеб.