1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G25 ἀγαπάω — любите

Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил + еще 43

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2190 ἐχθρός — врагов

1. ненавистный, ненавидимый; 2. ненавидящий, враждебный, неприязненный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

врагов , враг , враги , врага , врагом , врагами , вражью + еще 4

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G2573 καλῶς — хорошо

Хорошо, красиво, превосходно, благоприятно, угодно, успешно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

хорошо , Ты хорошо , правду , благотворите , добро , Иисус хорошо , здоровы + еще 7

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3404 μισέω — ненавидит

(воз)ненавидеть, гнушаться, питать отвращение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненавидит , ненавидимы , возненавидел , возненавидят , ненавидящий , ненавидящим , будет ненавидеть + еще 12

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 5:15 3Ин 1:11 Деян 10:38 Деян 7:60 Исх 23:4-5 Гал 6:10 Иов 31:29-31 Лк 8:15 Лк 8:18 Лк 8:8 Лк 23:34 Лк 6:22 Лк 6:35 Мк 4:24 Мф 5:43-45 Прит 24:17 Прит 25:2 Прит 25:21-22 Пс 7:5 Рим 12:17-21

1Фесс 5:15

Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

3Ин 1:11

Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

Деян 10:38

как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.

Деян 7:60

И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.

Исх 23:4-5

4 Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;

5 если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним.

Гал 6:10

Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

Иов 31:29-31

29 Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

30 Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

31 Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

Лк 8:15

а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Лк 8:18

Итак, наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думает иметь.

Лк 8:8

а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Лк 23:34

Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.

Лк 6:22

Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.

Лк 6:35

Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.

Мк 4:24

И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.

Мф 5:43-45

43 Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.

44 А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

45 да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

Прит 24:17

Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

Прит 25:2

Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследывать дело.

Прит 25:21-22

21 Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

22 ибо, [делая сие,] ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

Пс 7:5

если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -

Рим 12:17-21

17 никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

18 Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

20 Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

21 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

Перевод

Синодальный перевод

Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,

Перевод

Новый русский перевод+

Я же говорю вам, тем, кто слушает Меня: «Любите ваших врагов, делайте добро тем, кто ненавидит вас,

Перевод

Перевод Десницкого

И вот что скажу тем, кто Меня слышит: любите своих врагов, делайте добро тем, кто вас ненавидит,

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Но говорю вам, слушающим Меня: любите своих врагов, делайте добро ненавидящим вас,

Перевод

Современный перевод РБО +

Но вам, тем, кто слушает Меня, говорю Я: любите своих врагов, делайте добро тем, кто вас ненавидит,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но всем вам, слушающим Меня, говорю: любите врагов ваших, делайте добро тем, кто ненавидит вас,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Но говорю вам, слушающим Меня: любите врагов своих, делайте добро ненавидящим вас,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, делайте добро ненавидящим вас,

Перевод

Слово Жизни

— Вам, слушающим Меня, Я говорю: — Любите ваших врагов, делайте добро тем, кто ненавидит вас,

Перевод

Открытый перевод

А вам, слушающим Меня, Я говорю: любите своих врагов, творите добро тем, кто вас ненавидит,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тем не менее, всем, кто меня слушает, я говорю следующее: Любите своих врагов! Делайте добро ненавидящим вас,

Перевод

Русского Библейского Центра

Говорю вам всем, кто слушает: любите своих врагов, отвечайте добром на их ненависть,

Перевод

В переводе Лутковского

Вам же, слушающим, говорю: любите врагов ваших, творите добро ненавидящим вас,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но вамъ говорю, слушающимъ: любите враговъ вашихъ; творите добро ненавидящимъ васъ; благословляйте клянущихъ васъ,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но вам, кто слушает Меня, говорю: любите врагов ваших, делайте добро тем, кто ненавидит вас,

Перевод

Елизаветинская Библия

Но ва́мъ глаго́лю слы́шащымъ: люби́те врагѝ ва́шѧ, добро̀ твори́те ненави́дѧщымъ ва́съ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Но вам глаголю слышащым: любите враги вашя, добро творите ненавидящым вас,