1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3101 μαθητής — ученики

Ученик, последователь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики + еще 18

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2323 θεραπεύω — исцелил

1. исцелять, врачевать, вылечивать; 2. служить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исцелил , Он исцелил , исцеляя , врачевать , исцеляйте , исцелять , не исцелит + еще 17

Подробнее

Параллельные места

4Цар 4:29-31 Деян 19:15 Деян 19:16 Деян 3:16 Лк 9:40 Мф 17:19 Мф 17:20

4Цар 4:29-31

29 И сказал он Гиезию: опояшь чресла твои и возьми жезл мой в руку твою, и пойди; если встретишь кого, не приветствуй его, и если кто будет тебя приветствовать, не отвечай ему; и положи посох мой на лице ребенка.

30 И сказала мать ребенка: жив Господь и жива душа твоя! не отстану от тебя. И он встал и пошел за нею.

31 Гиезий пошел впереди их и положил жезл на лице ребенка. Но не было ни голоса, ни ответа. И вышел навстречу ему, и донес ему, и сказал: не пробуждается ребенок.

Деян 19:15

Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?

Деян 19:16

И бросился на них человек, в котором был злой дух, и, одолев их, взял над ними такую силу, что они, нагие и избитые, выбежали из того дома.

Деян 3:16

И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.

Лк 9:40

Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.

Мф 17:19

Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?

Мф 17:20

Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;

Перевод

Синодальный перевод

я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.

Перевод

Новый русский перевод+

Я привел его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.

Перевод

Перевод Десницкого

Его приносили к Твоим ученикам, но они не смогли его исцелить.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я привёл его к Твоим ученикам, но они не смогли его исцелить».

Перевод

Современный перевод РБО +

Я привел его к Твоим ученикам, но они не смогли его вылечить».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я привел его к ученикам Твоим, но они не смогли его исцелить».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я привёл его к Твоим ученикам, но они не могут его исцелить".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И привел я его к ученикам Твоим, и они не могли его исцелить.

Перевод

Слово Жизни

Я привел его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.

Перевод

Открытый перевод

Я приводил его к твоим ученикам, но они помочь не смогли».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я привёл его к твоим ученикам, но они не смогли его вылечить.

Перевод

Русского Библейского Центра

Я привел его лечиться к Твоим ученикам — они ничем не смогли помочь».

Перевод

В переводе Лутковского

Я привел его к ученикам Твоим, но они не в силах были исцелить его.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Я приводилъ его къ ученикамъ Твоимъ; но они не могли его исцѣлить.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Я уж приводил его к Твоим ученикам, но они не смогли его исцелить».

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ приведо́хъ є҆го̀ ко ѹ҆чн҃кѡ́мъ твои҄мъ, и҆ не возмого́ша є҆го̀ и҆сцѣли́ти.

Перевод

Елизаветинская на русском

и приведох его ко учеником твоим, и не возмогоша его изцелити.