И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой?

Деян 9:5

Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.

Ис 63:1

Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? "Я - изрекающий правду, сильный, чтобы спасать".

Ин 12:16-19

16 Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.

17 Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.

18 Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.

19 Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.

Ин 2:18

На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?

Лк 20:2

и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?

Лк 5:21

Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

Лк 7:49

И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?

Лк 9:9

И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.

Мф 2:3

Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.

Руфь 1:19

Песн 3:6

Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?

Перевод

Синодальный перевод

И когда вошёл Он в Иерусалим, весь город пришёл в движение и говорил: кто Сей?

Перевод

Новый русский перевод+

И когда Иисус вошел в Иерусалим, весь город пришёл в волнение, и все спрашивали: — Кто это?

Перевод

Перевод Десницкого

Когда Он входил в Иерусалим, весь город пришел в волнение, люди спрашивал, кто это.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда Иисус вошёл в Иерусалим, весь город был охвачен волнением и люди спрашивали: «Кто это Такой?»

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда Иисус входил в Иерусалим, весь город был в волнении. «Кто это такой?» — спрашивали люди.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда Иисус вошел в Иерусалим, весь город пришел в движение. «Кто это?» — спрашивали повсюду.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда Он вошёл в Иерусалим, весь город был охвачен волнением, и люди спрашивали: "Кто это Такой?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение, и говорили: кто это?

Перевод

Слово Жизни

И когда Иисус вошел в Иерусалим, весь город пришел в волнение, и все спрашивали: — Кто это? —

Перевод

Открытый перевод

Прибытие Иисуса взбудоражило весь Иерусалим. Горожане спрашивали: «Кто это?»

Перевод

Еврейский Новый Завет

Когда он въезжал в Иерусалим, весь город пришёл в волнение. "Кто это?" — спрашивали они.

Перевод

Русского Библейского Центра

Так Он вошел в Иерусалим. Город шумел. Спрашивали: «Кто это?».

Перевод

В переводе Лутковского

И когда Он прибыл в Иерусалим, весь город пришёл в смятение, и все спрашивали: кто Он?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Осанна въ вышнихъ! И когда вступилъ Онъ въ Іерусалимъ; весь городъ пришелъ въ волненіе, говоря: кто это?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И когда входил Он в Иерусалим, все горожане пришли в волнение и спрашивали: «Кто же это?»

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ вше́дшѹ є҆мѹ̀ во ї҆ер҇ли́мъ, потрѧсе́сѧ ве́сь гра́дъ, глаго́лѧ: кто́ є҆сть се́й;

Перевод

Елизаветинская на русском

И вшедшу ему во Иерусалим, потрясеся весь град, глаголя: кто есть сей?