A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H8050 שְׂמוּאל‎ — Самуил

Самуил.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Самуил , Самуилу , Самуила , к Самуилу , и Самуил , и Самуила , же Самуил + еще 24

Подробнее

H7586 שָׂאוּל‎ — Саул

Саул.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула + еще 69

Подробнее

H3117 יוֹם‎ — день

День, период времени.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634

Подробнее

H4194 מָוֶת‎ — смерти

Смерть, умирание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смерти , смертью , смерть , к смерти , на смерть , и смерть , от смерти + еще 68

Подробнее

H3588 כִּי‎ — потому что

1. что;2. ибо, потому что;3. когда, если;4. да, истинно;5. но, несмотря.

Часть речи: Сопряжение

Варианты перевода:

потому что , что , ибо , если , а , а если , его ибо + еще 22

Подробнее

H56 אבל‎ — сетует

A(qal):рыдать, плакать, скорбеть, сетовать, печалиться, грустить.E(hi):заставлять плакать, доводить до плача.G(hith):оплакивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сетует , И плакал , был , Плачет , восплачет , сетовать , и восплачут + еще 29

Подробнее

H8050 שְׂמוּאל‎ — Самуил

Самуил.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Самуил , Самуилу , Самуила , к Самуилу , и Самуил , и Самуила , же Самуил + еще 24

Подробнее

H7586 שָׂאוּל‎ — Саул

Саул.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула + еще 69

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H5162 נחם‎ — и пожалел

B(ni):1. (со)жалеть, раскаиваться;2. утешаться.C(pi):утешать.D(pu):быть утешенным.G(hith):1. жалеть, каяться;2. утешаться, успокаиваться;3. утешать себя (местью).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пожалел , утешит , а утешителя , утешиться , чтобы не раскаялся , Своими умилосердится , и не раскается + еще 88

Подробнее

H4427 מלךְ‎ — царствовал

A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования + еще 103

Подробнее

H7586 שָׂאוּל‎ — Саул

Саул.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула + еще 69

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых

Израиль.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282

Подробнее

Параллельные места

1Цар 15:11 1Цар 16:1 1Цар 19:24 Быт 6:6 Иер 9:1 Иер 9:2 Филл 3:18 Пс 118:136 Пс 118:158 Рим 9:2 Рим 9:3

1Цар 15:11

жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня и слова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целую ночь.

1Цар 16:1

И сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле, которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину, ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя.

1Цар 19:24

И снял и он одежды свои, и пророчествовал пред Самуилом, и весь день тот и всю ту ночь лежал неодетый; поэтому говорят: "неужели и Саул во пророках?"

Быт 6:6

и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

Иер 9:1

О, кто даст голове моей воду и глазам моим - источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.

Иер 9:2

О, кто дал бы мне в пустыне пристанище путников! оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.

Филл 3:18

Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.

Пс 118:136

Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.

Пс 118:158

Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.

Рим 9:2

что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

Рим 9:3

я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

До дня своей смерти Самуил не виделся больше с Саулом, хотя и скорбел о нём. А Господь сожалел, что сделал Саула царем над Израилем.

Перевод

Перевод Десницкого

Впредь Самуил не виделся с Саулом до дня своей смерти, но Самуил скорбел о Сауле, ибо зря поставил Господь Саула царем над Израилем.

Перевод

Библейской Лиги ERV

После этого Самуил больше не встречался с Саулом до конца своей жизни, но он очень печалился о Сауле. А Господь сожалел о том, что избрал Саула царём над Израилем.

Перевод

Современный перевод РБО +

И больше Самуил не встречался с Саулом до конца своих дней, потому что Самуил оплакивал Саула, а Господь пожалел, что сделал Саула царем над Израилем.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

С тех пор Самуил не виделся с Саулом до дня своей смерти, но скорбел о Сауле, а ГОСПОДЬ сожалел, что поставил Саула царем над Израилем.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

После этого Самуил больше не встречался с Саулом до конца своей жизни, но он очень печалился о Сауле. А Господь сожалел о том, что воцарил Саула над Израилем.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И не видел более Самуил Саула до самого дня смерти своей: ибо плакал Самуил о Сауле, но Господь раскаялся, что поставил Саула царем над Израилем.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ не приложѝ самѹи́лъ ктомѹ̀ ви́дѣти саѹ́ла да́же до днѐ сме́рти своеѧ̀, поне́же пла́каше самѹи́лъ ѡ҆ саѹ́лѣ, зане́же раска́ѧсѧ гд҇ь, ѩ҆́кѡ поста́ви саѹ́ла царѧ̀ во ї҆и҃ли.

Перевод

Елизаветинская на русском

И не приложи самуил ктому видети саула даже до дне смерти своея, понеже плакаше самуил о сауле, занеже раскаяся Господь, яко постави саула царя во израили.