A(qal):поступать благоразумно, иметь успех.C(pi):класть с намерением, перекрещивать.E(hi):1. понимать, разуметь, быть благоразумным;2. вразумлять, умудрять, делать мудрым или разумным. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благоразумно , разумный , ли разумеющий , И разумные , потому что дает знание , С намерением , их чтобы вам иметь + еще 67

Подробнее

H7919 שׂכל‎ — благоразумно

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Подробнее

H5650 עֶבֶד‎ — раба

Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам + еще 287

Подробнее

H7586 שָׂאוּל‎ — Саул

Саул.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула + еще 69

Подробнее

H3966 מְאֹד‎ — весьма

Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.

Часть речи: Значение слова מְאֹד‎:

Варианты перевода:

весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом + еще 161

Подробнее

H3365 יקר‎ — дорога

A(qal):1. быть тяжёлым, т.е. трудным;2. быть дорогим или драгоценным;3. быть почётным, прославляться.E(hi):1. делать редким, нечастым;2. делать дорогим или драгоценным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дорога , прославилось , моя была , да не будет презрена , но теперь да не будет презрена , их и драгоценна , Как возвышенны + еще 6

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:4 1Пет 2:7 1Цар 18:5 1Цар 2:30 1Цар 26:21 4Цар 1:13 2Цар 11:1 Дан 1:20 Еф 5:15 Лк 21:15 Пс 115:15 Пс 118:99

1Пет 2:4

Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,

1Пет 2:7

Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,

1Цар 18:5

И Давид действовал благоразумно везде, куда ни посылал его Саул, и сделал его Саул начальником над военными людьми; и это понравилось всему народу и слугам Сауловым.

1Цар 2:30

Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: "дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек". Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.

1Цар 26:21

И сказал Саул: согрешил я; возвратись, сын мой Давид, ибо я не буду больше делать тебе зла, потому что душа моя была дорога ныне в глазах твоих; безумно поступал я и очень много погрешал.

4Цар 1:13

И еще послал в третий раз пятидесятника с его пятидесятком. И поднялся, и пришел пятидесятник третий, и пал на колена свои пред Илиею, и умолял его, и говорил ему: человек Божий! да не будет презрена душа моя и душа рабов твоих -- сих пятидесяти -- пред очами твоими;

2Цар 11:1

Через год, в то время, когда выходят цари в походы, Давид послал Иоава и слуг своих с ним и всех Израильтян; и они поразили Аммонитян и осадили Равву; Давид же оставался в Иерусалиме.

Дан 1:20

И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.

Еф 5:15

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

Лк 21:15

ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

Пс 115:15

Пс 118:99

Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Филистимские военачальники продолжали вести войны, и каждый раз, когда они это делали, Давиду доставалось больше успеха, чем всем остальным слугам Саула, и его имя очень прославилось.

Перевод

Перевод Десницкого

Но стоило только филистимлянам выйти на войну, как Давид сражался успешнее всех прочих слуг Саула, и прославилось имя его.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Филистимские вожди продолжали сражаться против израильтян, и всякий раз Давид одерживал больше побед, чем остальные офицеры Саула.

Перевод

Современный перевод РБО +

Когда нападали филистимские отряды, Давид всякий раз действовал успешнее, чем остальные военачальники царя, и очень прославился.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но стоило филистимским правителям пойти войной, как Давид сражался успешнее всех прочих слуг Саула, и широко прославилось его имя.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Филистимские вожди продолжали выходить сражаться против израильтян, и всякий раз Давид действовал успешнее, чем остальные офицеры Саула. И имя Давида очень прославилось.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И когда выходили владельцы Филистимские на сражение, Давид, сколько раз они ни выходили, был успешнее всех слуг Сауловых, и весьма прославилось имя его.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ и҆схожда́хѹ кнѧ҄зи и҆ноплемє́нничи, и҆ бы́сть ѿ нача́ла и҆схожде́нїѧ и҆́хъ, даві́дъ разѹ́менъ бѣ̀ па́че всѣ́хъ слѹ́гъ саѹ́ловыхъ, и҆ почте́сѧ и҆́мѧ є҆гѡ̀ ѕѣлѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И исхождаху князи иноплеменничи, и бысть от начала исхождения их, давид разумен бе паче всех слуг сауловых, и почтеся имя его зело.