1 Цартсв 20:43
42
И сказал Ионафан Давиду: иди с миром; а в чем клялись мы оба именем Господа, говоря: "Господь да будет между мною и между тобою и между семенем моим и семенем твоим", то да будет на веки.
43
И встал [Давид] и пошел, а Ионафан возвратился в город.
H6965
קום
— и встал
A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала
+ еще 382
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H3083
יְהוֹנָתָן
— Ионафан
Ионафан.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ионафан , Ионафана , и Ионафан , его Ионафан , Ионафану , но Ионафан , ему Ионафан
+ еще 20
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И встал Давид и пошёл, а Ионафан возвратился в город.
Перевод
Новый русский перевод+
Давид ушел, а Ионафан вернулся в город.
Перевод
Перевод Десницкого
Давид отправился в путь, а Йонатан вернулся в город.
Перевод
Библейской Лиги ERV
После этого Давид ушёл, а Ионафан вернулся в город.
Перевод
Современный перевод РБО +
Давид ушел, а Ионафан возвратился в город.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Давид отправился в путь, а Ионафан вернулся в город.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И встал Давид и пошел, Ионафан же пошел в город.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ воста̀ даві́дъ и҆ ѿи́де. Ї҆ѡнаѳа́нъ же вни́де во гра́дъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И воста давид и отиде. Ионафан же вниде во град.
