1 Цартсв 6:17

16 И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон.

17 Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;

18 а золотые мыши были по числу всех городов Филистимских -- пяти владетелей, от городов укрепленных и до открытых сел, до большого камня, на котором поставили ковчег Господа и который находится до сего дня на поле Иисуса Вефсамитянина.

Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;

H2091 זָהָב‎ — золота

Золото.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые + еще 90

Подробнее

H2914 טְחוֹרִים‎ — наростов

Нарост, опухоль.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

наростов , почечуем , их мучительными , наростами , на них наросты , были наростами , эти наросты

Подробнее

H7725 שׂוב‎ — и возвратился

A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H6430 פְּלִשְׂתִּי‎ — Филистимляне

Филистимлянин.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский + еще 61

Подробнее

H817 אָשָׂם‎ — повинности

1. вина, повинность;2. восстановление, возмещение (за нанесённый вред, урон);3. жертва повинности, жертва умилостивления. Син. H801 (אִֶֹשּׂה‎), H2077 (ֶבַח‎z), H2403 (חַטָּאָה‎), H3632 (כָּלִיל‎), H5930 (עוֹלָה‎), H5262 (ֶסֶךְ‎n), H8002 (שֶׂלֶם‎), H8573 (תְּנוּפָה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

повинности , в жертву , жертвы , жертву , за преступление , это жертва , о жертве + еще 23

Подробнее

H817 אָשָׂם‎ — повинности

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

повинности , в жертву , жертвы , жертву , за преступление , это жертва , о жертве + еще 23

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H259 אֶחָד‎ — один

Один, единственный, единый, первый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый + еще 333

Подробнее

H795 אַשְׂדּוֹד‎ — Азота

Ашдод, Азот.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Азота , в Азоте , Азот , в Азот , и в Азоте , за Азот , в области Азотской + еще 2

Подробнее

H259 אֶחָד‎ — один

Один, единственный, единый, первый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый + еще 333

Подробнее

H5804 עַזה‎ — до Газы

Газа.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

до Газы , Газы , до самой Газы , только в Газе , его Газа , также Газу , в Газу + еще 8

Подробнее

H259 אֶחָד‎ — один

Один, единственный, единый, первый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый + еще 333

Подробнее

H831 אַשְׂקְלוֹן‎ — и Аскалон

Ашкалон.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

и Аскалон , Аскалона , ее Аскалон , он в Аскалон , за Аскалон , Аскалон , против Аскалона + еще 2

Подробнее

H259 אֶחָד‎ — один

Один, единственный, единый, первый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый + еще 333

Подробнее

H1661 גַּת‎ — в Гефе

Гаф.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Гефе , в Геф , Гефскому , Гефа , из Гефа , за Геф , и до Гефа + еще 10

Подробнее

H259 אֶחָד‎ — один

Один, единственный, единый, первый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый + еще 333

Подробнее

H6138 עֶקְרוֹן‎ — и Екрон

Екрон.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

и Екрон , Аккаронское , Екрона , в Аскалон , Екрон , и от Екрона , его и Екрон + еще 8

Подробнее

Параллельные места

1Цар 5:1 1Цар 5:10 1Цар 5:8 1Цар 6:4 2Пар 26:6 4Цар 1:2 2Цар 1:20 2Цар 21:22 Ам 1:7 Ам 1:8 Ам 6:2 Иер 25:20 Суд 1:18 Суд 16:1 Суд 16:21 Зах 9:5 Зах 9:6

1Цар 5:1

Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-- Езера в Азот.

1Цар 5:10

И отослали они ковчег Божий в Аскалон; и когда пришел ковчег Божий в Аскалон, возопили Аскалонитяне, говоря: принесли к нам ковчег Бога Израилева, чтоб умертвить нас и народ наш.

1Цар 5:8

И послали, и собрали к себе всех владетелей Филистимских, и сказали: что нам делать с ковчегом Бога Израилева? И сказали [Гефяне]: пусть ковчег Бога Израилева перейдет [к нам] в Геф. И отправили ковчег Бога Израилева в Геф.

1Цар 6:4

И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владетелей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых; ибо казнь одна на всех вас и на владетелях ваших;

2Пар 26:6

И он вышел и сразился с Филистимлянами, и разрушил стены Гефа и стены Иавнеи и стены Азота; и построил города в области Азотской и у Филистимлян.

4Цар 1:2

Охозия же упал чрез решетку с горницы своей, что в Самарии, и занемог. И послал послов, и сказал им: пойдите, спросите у Веельзевула, божества Аккаронского: выздоровею ли я от сей болезни? [И пошли они спрашивать.]

2Цар 1:20

Не рассказывайте в Гефе, не возвещайте на улицах Аскалона, чтобы не радовались дочери Филистимлян, чтобы не торжествовали дочери необрезанных.

2Цар 21:22

Эти четыре были из рода Рефаимов в Гефе, и они пали от руки Давида и слуг его.

Ам 1:7

И пошлю огонь в стены Газы, - и пожрет чертоги ее.

Ам 1:8

И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.

Ам 6:2

Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?

Иер 25:20

и весь смешанный народ, и всех царей земли Уца, и всех царей земли Филистимской, и Аскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,

Суд 1:18

Иуда взял также Газу с пределами ее, Аскалон с пределами его, и Екрон с пределами его [и Азот с окрестностями его].

Суд 16:1

Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней.

Суд 16:21

Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.

Зах 9:5

Увидит это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станет царя в Газе, и Аскалон будет необитаем.

Зах 9:6

Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Золотые наросты филистимляне послали как жертву повинности Господу — по одному за Ашдод, Газу, Ашкелон, Гат и Экрон.

Перевод

Перевод Десницкого

Золотые изображения нарывов, которые филистимляне принесли в жертву повинности Господу, были: один Ашдод, один за Газу, один за Ашкелон, один за Гат и один за Экрон.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так филистимляне принесли в жертву золотые изваяния наростов за свои грехи перед Господом. Каждый золотой нарост был за один из филистимских городов: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф и один за Екрон.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот список наростов из золота, которые филистимляне принесли в искупительный дар Господу: один — за Ашдо́д, один — за Га́зу, один — за Ашкело́н, один — за Гат и один — за Экро́н.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Золотых изображений нарывов, что филистимляне принесли в жертву ГОСПОДУ за провинность, было пять, по одному за каждый город: одно за Ашдод, одно за Газу, одно за Ашкелон, одно за Гат и одно за Экрон.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Золотые желваки, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были сии: один от Азота, один от Газы, один от Аскалона, один от Гефа, и один от Екрона.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сїѧ҄ сѣда҄лища злата҄ѧ, ѩ҆̀же возда́ша и҆ноплемє́нницы за мѹ́кѹ гд҇ѹ: а҆зѡ́тско є҆ди́но, га́зско є҆ди́но, а҆скалѡ́нско є҆ди́но, ге́ѳско є҆ди́но, а҆ккарѡ́нско є҆ди́но.

Перевод

Елизаветинская на русском

И сия седалища златая, яже воздаша иноплеменницы за муку Господу: азотско едино, газско едино, аскалонско едино, гефско едино, аккаронско едино.