Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G3761 οὐδέ — не

И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , ни , и не , и , то и , то не , даже + еще 19

Подробнее

G2089 ἔτι — еще

Еще, все еще; при отрицанииуже.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

еще , уже , когда еще , более , Когда Он еще , притом , бы уже + еще 20

Подробнее

G3568 νῦν — ныне

Ныне, теперь; как прил. настоящий, нынешний.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

ныне , теперь , уже , пусть теперь , нынешние , бы ныне , отныне + еще 21

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:2 Евр 5:11-12 Евр 5:12-14 Ин 16:12

1Пет 2:2

как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;

Евр 5:11-12

11 О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

12 Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.

Евр 5:12-14

13 Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;

14 твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

Ин 16:12

Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.

Перевод

Синодальный перевод

Я питал вас молоком, а не твёрдою пищею, ибо вы были ещё не в силах, да и теперь не в силах,

Перевод

Новый русский перевод+

Я кормил вас молоком, а не твердой пищей, потому что вы ещё не были способны принимать её, да и теперь ещё не способны,

Перевод

Перевод Десницкого

Я питал вас молоком, а не твердой пищей, которую вы не могли переварить. Впрочем, и теперь не можете,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Моё учение было подобно молоку, а не твёрдой пище, так как вы ещё не могли есть твёрдую пищу. И даже сейчас вы всё ещё не способны к этому,

Перевод

Современный перевод РБО +

Я кормил вас молоком, а не твердой пищей — вы бы не смогли ее принять. Но вы и теперь еще не можете,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

То, чем я вскормил вас, было «молоко», а не «твердая пища», принимать которую вы были не готовы; вы, впрочем, и теперь не готовы,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я поил вас молоком и не давал вам твёрдой пищи, ибо вы ещё не могли есть твёрдую пищу и даже сейчас ещё не способны к этому,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Я вскормил вас молоком, не твердой пищей; ибо вы еще не могли, да и теперь еще не можете;

Перевод

Слово Жизни

Я кормил вас молоком, а не твердой пищей, потому что вы были еще не способны принимать ее, и теперь еще не способны,

Перевод

Открытый перевод

Я поил вас молоком, ибо ничего другого вы принять не могли и не можете до сих пор,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я давал вам молоко, а не твёрдую пищу, поскольку вы ещё не были готовы для неё. Но и сейчас вы по-прежнему не готовы,

Перевод

Русского Библейского Центра

Вы питались у меня молоком. Взрослая трапеза вам было не под силу, да и теперь еще не под силу.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Я кормилъ васъ молокомъ, а не пищею: ибо вы были еще не въ силахъ, да и теперь не въ силахъ;

Перевод

Елизаветинская Библия

Млеко́мъ вы̀ напои́хъ, а҆ не бра́шномъ: и҆́бо не ѹ҆̀ можа́сте, но нижѐ є҆щѐ мо́жете нн҃ѣ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Млеком вы напоих, а не брашном: ибо не у можасте, но ниже еще можете ныне,