Притчи 1:15
14
жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", -
15
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16
потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H4513
מנע
— не
A(qal):1. удерживать, задерживать;2. отказывать.B(ni):быть удержанным, задерживаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не , отказывал , кто удерживает , Который не дал , откажись , лишает , не попустит
+ еще 24
H7272
רֶגֶל
— ноги
1. нога, стопа;2. раз.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах
+ еще 81
H5410
נְתִיבָה
— по стезям
(протоптанная) стезя, дорога.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
по стезям , стезю , стези , дорогами , на дороге , и на стези , А мою стезю
+ еще 10
Параллельные места
2Кор 6:17
Иер 14:10
Прит 13:20
Прит 4:14
Прит 4:15
Прит 4:27
Прит 5:8
Прит 9:6
Пс 1:1
Пс 118:101
Пс 25:4
Пс 25:5
И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.
Так говорит Господь народу сему: за то, что они любят бродить, не удерживают ног своих, за то Господь не благоволит к ним, припоминает ныне беззакония их и наказывает грехи их.
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;
не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;
возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
Перевод
Синодальный перевод
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
Перевод
Новый русский перевод+
то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сын мой, не следуй за людьми, склонными к греху, не иди по их стопам.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сын мой, с ними не ходи по дороге, на их путь ступить остерегайся,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сын мой! Не ходи их дорогой, не вступай на их путь!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сын мой, не следуй за людьми, склонными к греху, не иди по их стопам.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не ходи в путь с ними, удали ногу твою от тропы их,
Перевод
Елизаветинская Библия
Не и҆дѝ въ пѹ́ть съ ни́ми: ѹ҆клони́ же но́гѹ твою̀ ѿ сте́зь и҆́хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Не иди в путь с ними: уклони же ногу твою от стезь их:
