Притчи 27:5
4
Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
5
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
6
Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
H2896
טוֹב
— лучше
Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).
Часть речи:
Значение слова טוֹב:
Варианты перевода:
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ
+ еще 336
H1540
גּלה
— открывай
A(qal):1. обнажать, открывать;2. уходить, удаляться;3. идти в изгнание.B(ni):1. обнажаться;2. открываться, являться;3. причастие: откровение.C(pi):1. обнажать;2. открывать, объявлять.D(pu):причастие: открытый.E(hi):уводить в изгнание, переселять, изгонять.F(ho):быть взятым в изгнание, быть переселённым.G(hith):1. обнажаться;2. открываться, становиться открытым, известным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
открывай , в плен , твоего не , и переселил , твоей не , чтоб открыть , выселил
+ еще 171
H8433
תּוֹכחָה
— обличение
1. наказание, казнь;2. обличение, наставление, выговор;3. возрождение, жалоба, оправдание.
Часть речи:
Значение слова תּוֹכחָה:
Варианты перевода:
обличение , и наказания , обличением , же рассуждения , бы оправданиями , своих ответа , Если Ты обличениями
+ еще 16
H5641
סתר
— не скрывай
B(ni):1. скрываться, прятаться;2. быть скрытым, быть спрятанным.C(pi):скрывать, прятать.D(pu):быть скрытым или спрятанным.E(hi):скрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не скрывай , закрыл , скрывается , Для чего скрываешь , и укрывается , Твоего я скроюсь , надо мною и над тобою когда мы скроемся
+ еще 71
H160
אַהֲבָה
— любви
Любовь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
любви , любовь , возлюбленной , по любви , за любовь , от любви , любить
+ еще 19
Параллельные места
Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?
Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.
Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;
Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
Перевод
Синодальный перевод
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
Перевод
Новый русский перевод+
Лучше открытый упрек, чем скрытая любовь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Открытое обвинение лучше скрытой любви.
Перевод
Современный перевод РБО +
Откровенный обличитель лучше молчащего друга.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Лучше открытый упрек, чем тайная любовь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Открытое обвинение лучше скрытой любви.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Лучше обличения открытыя, нежели скрытая200 любовь.
Перевод
Елизаветинская Библия
Лѹ́чше ѡ҆бличє́нїѧ ѿкровє́нна та́йныѧ любвѐ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Лучше обличения откровенна тайныя любве.
