B(ni):1. быть поражённым страхом, ужасаться, устрашаться;2. спешить, торопиться.C(pi):1. устрашать;2. торопиться, спешить;D(pu):причастие: спешащий, торопящийся.E(hi):1. устрашать, наводить ужас, пугать;2. поспешно убирать или выводить;3. торопить, спешить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

смутились , их в , смятение , поражены , ему потому что они смутились , оробел , испугался + еще 39

Подробнее

H1952 הוֹן‎ — богатство

1. богатство, имущество, имение;2. обилие; наречие — довольно.

Часть речи: Значение слова הוֹן‎:

Варианты перевода:

богатство , имение , довольно , всякого богатства , без выгоды , Обилие , как во всяком богатстве + еще 12

Подробнее

H7451 רַע‎ — зло

1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла + еще 362

Подробнее

H376 אִישׂ‎ — человек

1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604

Подробнее

H3045 ידע‎ — и узнают

A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H2639 חֶסֶר‎ — Бедностью

Нужда, недостаток, бедность, нищета.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бедностью , что нищета

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:9 Быт 13:10-13 Быт 19:17 Иов 20:18-22 Иов 27:16 Иов 27:17 Мк 7:22 Мф 20:15 Прит 23:6 Прит 28:20

1Тим 6:9

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;

Быт 13:10-13

10 Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;

11 и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.

12 Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.

13 Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.

Быт 19:17

Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.

Иов 20:18-22

18 Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

19 Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

20 не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.

21 Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

22 В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

Иов 27:16

Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

Иов 27:17

то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.

Мк 7:22

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --

Мф 20:15

разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?

Прит 23:6

Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

Прит 28:20

Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.

Перевод

Синодальный перевод

Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.

Перевод

Новый русский перевод+

Скаред торопится разбогатеть и не ведает, что ждет его бедность.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Себялюбивый желает одного — стать богатым, но не понимает такой, как близок он к бедности.

Перевод

Современный перевод РБО +

Алчный торопится обогатиться, но не знает, что ступает за ним нищета.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Рвется к богатству скаредный, а того не знает, что бедность его настигнет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Себялюбивый желает одного — стать богатым, не понимает такой, как близок он к бедности.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Спешит разбогатеть человек завистливый, а не знает, что милостивый будет иметь власть над ним.

Перевод

Елизаветинская Библия

Тщи́тсѧ ѡ҆богати́тисѧ мѹ́жъ зави́дливъ, и҆ не вѣ́сть, ѩ҆́кѡ ми́лостивый воз̾ѡблада́етъ и҆́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Тщится обогатитися муж завидлив, и не весть, яко милостивый возобладает им.