A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен + еще 186

Подробнее

H6597 פִּתְאֹם‎ — внезапно

Вдруг, внезапно, неожиданно.

Часть речи: Значение слова פִּתְאֹם‎:

Варианты перевода:

внезапно , сделалось неожиданно , и тотчас , вдруг , тебя неожиданный , они внезапно , внезапного + еще 12

Подробнее

H6343 פַּחַד‎ — от страха

Трепет, ужас, страх.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

от страха , ужас , страх , и страх , и ужас , И был страх , на них страх + еще 27

Подробнее

H7722 שׂוֹא‎ — как буря

1. шторм, буря;2. опустошение, разрушение, пагуба, гибель;3. развалины.

Часть речи: Значение слова שׂוֹא‎:

Варианты перевода:

как буря , мрачную , с шумом , пустыню , на него гибель , в нее на погибель , мою от злодейств + еще 5

Подробнее

H7563 רָשָׂע‎ — нечестивых

1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных + еще 106

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:14 Дан 3:17 Дан 3:18 Ис 41:10-14 Ис 8:12 Ис 8:13 Иов 11:13-15 Иов 5:21 Иов 5:22 Ин 14:1 Лк 21:18-28 Лк 21:9 Мк 4:40 Мф 24:15 Мф 24:6 Мф 8:24-26 Прит 1:27 Пс 111:7 Пс 26:1 Пс 26:2 Пс 45:1-3 Пс 72:19 Пс 90:5

1Пет 3:14

Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

Дан 3:17

Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.

Дан 3:18

Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.

Ис 41:10-14

10 не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.

11 Вот, в стыде и посрамлении останутся все, раздраженные против тебя; будут как ничто и погибнут препирающиеся с тобою.

12 Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто;

13 ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: "не бойся, Я помогаю тебе".

14 Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, - Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.

Ис 8:12

"Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.

Ис 8:13

Господа Саваофа - Его чтите свято, и Он - страх ваш, и Он - трепет ваш!

Иов 11:13-15

13 Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,

14 и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,

15 то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.

Иов 5:21

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.

Иов 5:22

Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,

Ин 14:1

Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

Лк 21:18-28

18 но и волос с головы вашей не пропадет, --

19 терпением вашим спасайте души ваши.

20 Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

21 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,

22 потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

23 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

25 И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

26 люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

27 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

28 Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

Лк 21:9

Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

Мк 4:40

И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?

Мф 24:15

Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, -- читающий да разумеет, --

Мф 24:6

Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:

Мф 8:24-26

24 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

25 Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.

26 И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.

Прит 1:27

когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

Пс 111:7

Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.

Пс 26:1

Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?

Пс 26:2

Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.

Пс 45:1-3

1 Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.

2 Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

3 посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.

Пс 72:19

Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

Пс 90:5

Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

Перевод

Синодальный перевод

Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придёт;

Перевод

Новый русский перевод+

Не бойся внезапной беды и гибели, что поразит нечестивых,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Никогда не бойся нападок зло творящих, а также внезапных бед, которые могут случиться с тобой,

Перевод

Современный перевод РБО +

Не бойся внезапного несчастья, погибели, что готовят нечестивцы;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не будешь бояться ни внезапной беды, ни погибели, что грозит нечестивцам,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не бойся того, что может случиться с тобой,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И не убоишься внезапного страха и нападения нечестивых, когда оно приходит;

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ не ѹ҆бои́шисѧ стра́ха наше́дшагѡ, нижѐ ѹ҆стремле́нїѧ нечести́выхъ находѧ́щагѡ:

Перевод

Елизаветинская на русском

И не убоишися страха нашедшаго, ниже устремления нечестивых находящаго: