A(qal):окроплять.C(pi):потрясать или махать (рукой в знак угрозы).E(hi):1. качать, махать, веять;2. потрясать (принося в жертву);3. проливать (дождь).F(ho):быть потрясаемым (о жертве), быть принесённым в жертву потрясения.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

потрясая , ибо как скоро наложишь , его и принеси , и принеси , которая потрясаема , была , и вознесет + еще 27

Подробнее

H4753 מֹר‎ — смирны

Мирра, смирна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смирны , мирра , мирровым , Твои как смирна , смирною , Мирровый , миррою + еще 4

Подробнее

H174 אֳהָל‎ — и алой

Алойное дерево, алоэ.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и алой , как алойные , дерева , алоем

Подробнее

H7076 קִנמוֹן‎ — сиклей корицы

Корица.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сиклей корицы , и корицею , и корица

Подробнее

Параллельные места

Ис 57:7-9 Пс 44:8 Песн 3:6 Песн 4:13 Песн 4:14

Ис 57:7-9

7 На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.

8 За дверью также и за косяками ставишь памяти твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься и восходишь; распространяешь ложе твое и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, высматриваешь место.

9 Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.

Пс 44:8

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

Песн 3:6

Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?

Песн 4:13

рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,

Песн 4:14

нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;

Перевод

Синодальный перевод

спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;

Перевод

Новый русский перевод+

Надушила я ложе мое миррой, алоэ и корицей.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я духами опрыскала постель мою, надушила миррой, алоэ и корицей.

Перевод

Современный перевод РБО +

Надушила постель миррой, алоэ и киннамоном.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

надушила постель мою миррой, алоэ и корицей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я духами опрыскала постель мою, надушила миррой, алое и гвоздикой.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Шафраном посыпала ложе мое, а дом мой корицею.

Перевод

Елизаветинская Библия

шафра́номъ посы́пахъ ло́же моѐ и҆ до́мъ мо́й кори́цею:

Перевод

Елизаветинская на русском

шафраном посыпах ложе мое и дом мой корицею: