Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6944 קֹדֶשׂ‎ — святыни

1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища + еще 210

Подробнее

H1964 היכָל‎ — храма

1. храм, капище;2. святилище (внутренняя комната в храме);3. чертог, дворец.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

храма , в храме , храм , в храм , храмом , во дворце , из храма + еще 30

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H3678 כִּסּא‎ — на престоле

1. стул;2. седалище, престол, трон.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

на престоле , престол , престола , и престол , престоле , к престолу , престолы + еще 34

Подробнее

H8064 שָׂמַיִם‎ — небо

Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес + еще 99

Подробнее

H5869 עַיִן‎ — глаза

1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз + еще 260

Подробнее

H2372 חזה‎ — ты же усмотри

1. видеть, смотреть; в переносном смысле — понимать. Син. H7200 (ראה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ты же усмотри , они видели , который видит , и видите , которое видел , врезываются , тебе что видел + еще 44

Подробнее

H6079 עַפְעַפַּיִם‎ — она ресниц

Ресница; в переносном смысле — лучи (восходящего солнца).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

она ресниц , и на веждах , у него как ресницы , вежды , моим и веждам , и ресницы , веждам + еще 3

Подробнее

H974 בּחן‎ — испытывает

A(qal):испытывать.B(ni):быть испытуемым, подвергаться испытанию.D(pu):быть испытуемым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

испытывает , Ты испытал , как вы будете , испытаны , мой что Ты испытуешь , испытываешь , ли разбирает + еще 21

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H120 אָדָם‎ — человеческий

1. Адам;2. человек, человечество.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека + еще 160

Подробнее

Параллельные места

1Пар 17:5 2Пар 16:9 2Фесс 2:4 Деян 7:49 Исх 40:34 Исх 40:35 Ав 2:20 Евр 4:13 Ис 66:1 Иер 17:10 Иер 23:24 Мф 23:21 Мф 5:34 Прит 15:3 Пс 102:19 Пс 17:6 Пс 2:4 Пс 32:13 Пс 43:21 Пс 65:7 Пс 9:11 Откр 4:2 Зах 2:13

1Пар 17:5

ибо Я не жил в доме с того дня, как вывел сынов Израиля, и до сего дня, а ходил из скинии в скинию и из жилища в жилище.

2Пар 16:9

ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступил теперь. За то отныне будут у тебя войны.

2Фесс 2:4

противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.

Деян 7:49

Небо -- престол Мой, и земля -- подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?

Исх 40:34

И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

Исх 40:35

и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.

Ав 2:20

А Господь - во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!

Евр 4:13

И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.

Ис 66:1

Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?

Иер 17:10

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

Иер 23:24

Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его? говорит Господь. Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.

Мф 23:21

и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;

Мф 5:34

А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;

Прит 15:3

На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.

Пс 102:19

Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

Пс 17:6

цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

Пс 2:4

Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

Пс 32:13

С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;

Пс 43:21

Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,

Пс 65:7

Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

Пс 9:11

и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.

Откр 4:2

И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;

Зах 2:13

Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.

Перевод

Синодальный перевод

Господь во святом храме Своём, Господь, — престол Его на небесах, очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.

Перевод

Новый русский перевод+

Господь в святом храме Своем, Господь на небесном престоле Своем. Он наблюдает за всем, глаза Его испытывают смертных.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь восседает на троне Своём в храме небесном, Он видит оттуда, что люди творят.

Перевод

Современный перевод РБО +

Господь — во Храме Своем святом. На небе Его престол. Смотрят очи Его на людей, Его взор испытует их.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ГОСПОДЬ — во святом чертоге Своем! ГОСПОДЬ — на небесах престол Его! Очи Его всё видят. Взором Своим испытующим всматривается Он в сынов человеческих.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь восседает на троне Своём в храме небесном, Он видит оттуда, что люди творят.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Господь в храме святом Своем: Господь — на небе престол Его, очи Его взирают на нищего, зеницы Его испытывают сынов человеческих.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Господь во святом храме Своем, Господь! — на небесах Его престол, зорко очи Его глядят, испытуют Адамовых сынов вежды Его;

Перевод

Елизаветинская Библия

Гд҇ь во хра́мѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ. Гд҇ь, на нб҃сѝ пр҇то́лъ є҆гѡ̀: ѻ҆́чи є҆гѡ̀ на ни́щаго призира́етѣ, вѣ҄жди є҆гѡ̀ и҆спыта́етѣ сы́ны человѣ́чєскїѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Господь во храме святем своем. Господь, на небеси престол его: очи его на нищаго призираете, вежди его испытаете сыны человеческия.