Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H1777 דּין‎ — судить

A(qal):1. судить, производить суд, устанавливать справедливость;2. судиться, препираться;3. выносить судебный приговор.B(ni):спорить, ссориться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

судить , будет , суд , совершит , Моему быть , пренебрегаемым , но Я произведу + еще 15

Подробнее

H1777 דּין‎ — судить

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

судить , будет , суд , совершит , Моему быть , пренебрегаемым , но Я произведу + еще 15

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H5650 עֶבֶד‎ — раба

Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам + еще 287

Подробнее

H5162 נחם‎ — и пожалел

B(ni):1. (со)жалеть, раскаиваться;2. утешаться.C(pi):утешать.D(pu):быть утешенным.G(hith):1. жалеть, каяться;2. утешаться, успокаиваться;3. утешать себя (местью).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пожалел , утешит , а утешителя , утешиться , чтобы не раскаялся , Своими умилосердится , и не раскается + еще 88

Подробнее

Параллельные места

1Пар 21:15 Ам 7:3 Ам 7:6 Втор 32:36 Ос 11:8 Ос 11:9 Ион 4:2 Суд 10:16 Пс 49:4 Пс 7:8 Пс 95:13

1Пар 21:15

И послал Бог Ангела в Иерусалим, чтобы истреблять его. И когда он начал истреблять, увидел Господь и пожалел о сем бедствии, и сказал Ангелу-истребителю: довольно! теперь опусти руку твою. Ангел же Господень стоял тогда над гумном Орны Иевусеянина.

Ам 7:3

И пожалел Господь о том; "не будет сего", сказал Господь.

Ам 7:6

И пожалел Господь о том; "и этого не будет", сказал Господь Бог.

Втор 32:36

Но Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне.

Ос 11:8

Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!

Ос 11:9

Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.

Ион 4:2

И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.

Суд 10:16

И отвергли от себя чужих богов и стали служить [только] Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева.

Пс 49:4

Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

Пс 7:8

сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

Пс 95:13

пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы - по истине Своей.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.

Перевод

Новый русский перевод+

Господь будет вершить правосудие Своему народу и смилуется над Своими слугами.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь защищает Свой народ и к слугам Своим милосерден.

Перевод

Современный перевод РБО +

Господь рассудит тяжбу народа Своего, сжалится над рабами Своими.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо ГОСПОДЬ защитит народ Свой и над слугами Своими сжалится.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь помогает народу Своему и к рабам Своим милосерден.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо будет Господь судить народ Свой и к рабам Своим умилосердится.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ сѹди́ти и҆́мать гд҇ь лю́демъ свои҄мъ, и҆ ѡ҆ рабѣ́хъ свои́хъ ѹ҆мо́литсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

яко судити имать Господь людем своим, и о рабех своих умолится.