Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H7121 קרא‎ — и призвал

A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471

Подробнее

H2363 חושׂ‎ — поспеши

A(qal):1. торопиться, спешить;2. наслаждаться.E(hi):1. торопиться, спешить;2. торопить, погонять, ускорять;3. поспешать прочь, быстро уступать (место).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

поспеши , же мы первые , и пойдем , их скоро , же поспешила , беги , и я поспешаю + еще 10

Подробнее

H238 אזן‎ — внимай

Слушать, внимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

внимай , внимайте , Услышь , мою внемли , и внимайте , ухо , Его и внимать + еще 26

Подробнее

H6963 קוֹל‎ — голос

Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов + еще 157

Подробнее

H7121 קרא‎ — и призвал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471

Подробнее

Параллельные места

Иов 7:21 Пс 142:7 Пс 39:13 Пс 68:17 Пс 68:18 Пс 69:5 Пс 70:12

Иов 7:21

И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.

Пс 142:7

Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.

Пс 39:13

ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.

Пс 68:17

Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;

Пс 68:18

не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;

Пс 69:5

Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Бог!"

Пс 70:12

Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.

Перевод

Синодальный перевод

Псалом Давида. Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.

Перевод

Новый русский перевод+

Псалом Давида. Господи, я взываю к Тебе: поспеши ко мне! Услышь мое моление, когда я взываю к Тебе.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господи, услышь, когда к Тебе о спасении взываю. Прошу, скорей на помощь мне приди!

Перевод

Современный перевод РБО +

Господи, к Тебе взываю, поспеши мне на помощь! Услышь мой голос, когда я призываю Тебя!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Псалом Давида ГОСПОДИ, к Тебе взываю, поспеши ко мне! Услышь мой зов о помощи!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Песня Давида Господи, зову Тебя, скорей приди, к Тебе воззвал я. Услышь мой голос, когда к Тебе взываю.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Псалом Давида. Господи, я воззвал к Тебе, услышь меня, вонми гласу моления моего, когда я взываю к Тебе.

Перевод

Елизаветинская Библия

Гд҇и, воззва́хъ къ тебѣ̀, ѹ҆слы́ши мѧ̀: вонмѝ гла́сѹ моле́нїѧ моегѡ̀, внегда̀ воззва́ти мѝ къ тебѣ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Господи, воззвах к тебе, услыши мя: вонми гласу моления моего, внегда воззвати ми к тебе.