A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H6726 צִיּוֹן‎ — Сиона

Сион.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион + еще 32

Подробнее

H1523 גּיל‎ — радоваться

A(qal):ликовать, радостно кричать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

радоваться , и радуйтесь , буду , Своего тогда возрадуется , будет , да радуются , торжествовать + еще 35

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ — царь

1. Мелех;2. царь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366

Подробнее

Параллельные места

1Цар 12:22 Втор 12:7 Втор 7:6 Втор 7:7 Ис 52:7 Ис 54:5 Ис 62:11 Ис 62:12 Иов 35:10 Иоил 2:23 Ин 19:15 Ин 19:19-22 Лк 19:27 Лк 19:38 Мф 21:5 Мф 25:34 Филл 3:3 Пс 99:1-3 Пс 134:3 Пс 134:4 Откр 19:6 Зах 9:9

1Цар 12:22

Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;

Втор 12:7

и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.

Втор 7:6

ибо ты народ святый у Господа, Бога твоего: тебя избрал Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.

Втор 7:7

Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Господь и избрал вас, -- ибо вы малочисленнее всех народов, --

Ис 52:7

Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: "воцарился Бог твой!"

Ис 54:5

Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его; и Искупитель твой - Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.

Ис 62:11

Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.

Ис 62:12

И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.

Иов 35:10

Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

Иоил 2:23

И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.

Ин 19:15

Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.

Ин 19:19-22

19 Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.

20 Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-- еврейски, по-гречески, по-римски.

21 Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский.

22 Пилат отвечал: что я написал, то написал.

Лк 19:27

врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.

Лк 19:38

говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!

Мф 21:5

Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.

Мф 25:34

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

Филл 3:3

потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

Пс 99:1-3

1 Воскликните Господу, вся земля!

2 Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!

3 Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы паствы Его.

Пс 134:3

Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,

Пс 134:4

ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

Откр 19:6

И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.

Зах 9:9

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

Перевод

Синодальный перевод

Да веселится Израиль о Создателе своём; сыны Сиона да радуются о Царе своём.

Перевод

Новый русский перевод+

Да радуется Израиль своему Создателю, люди Сиона да возликуют о своем Царе.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Да возрадуется Израиль Создателю, да будет народ Сиона рад Царю.

Перевод

Современный перевод РБО +

Да веселится Израиль перед Создателем своим; сыны Сиона да радуются перед Царем своим.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пусть возрадуется Израиль Создателю своему и восторгаются сыны Сиона Царем своим!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Да возрадуется Израиль Создателю, да будет народ Сиона рад Царю.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Да возвеселится Израиль о Сотворившем его, и сыны Сиона да возрадуются о Царе своем.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

да веселится Израиль о Творце своем, да радуются о Царе своем Сиона сыны!

Перевод

Елизаветинская Библия

Да возвесели́тсѧ ї҆и҃ль ѡ҆ сотво́ршемъ є҆го̀, и҆ сы́нове сїѡ́ни возра́дѹютсѧ ѡ҆ цр҃ѝ свое́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Да возвеселится израиль о сотворшем его, и сынове сиони возрадуются о Цари своем.