Псалтирь 2:1
1
Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
2
Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
H7283
רגשׂ
— Псалом Давида Зачем мятутся
A(qal):быть беспокойным, мястись.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Псалом Давида Зачем мятутся
H1471
גּוֹי
— народов
Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H3816 (לְאֹם), H5971 (עַם).
Часть речи:
Значение слова גּוֹי:
Варианты перевода:
народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников
+ еще 201
H3816
לְאֹם
— племена
Народ, племена. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H5971 (עַם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
племена , и племена , народы , Тебя среди племен , народов , различных народа , твоей один народ
+ еще 17
H1897
הגה
— твоих но поучайся
A(qal):1. подавать голос, издавать звук или стон;2. размышлять, думать.E(hi):бормотать, ворчать, невнятно произносить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
твоих но поучайся , мой не произнесет , Его размышляет , замышляют , мой будет , проповедывать , изрекают
+ еще 22
H7385
רִיק
— напрасно
1. пустота; в переносном смысле — суета, тщетность;2. пустой; в переносном смысле — тщетный, напрасный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
напрасно , ваши напрасно , и напрасно , его будет напрасен , тщетное , суету , так не напрасно
+ еще 3
Параллельные места
Деян 16:22
Деян 17:5
Деян 17:6
Деян 19:28-32
Деян 4:25
Деян 5:33
Ис 8:9
Ин 11:49
Ин 11:50
Лк 18:32
Лк 22:1
Лк 22:2
Лк 22:22
Лк 22:23
Лк 22:5
Мф 21:38
Пс 17:42
Пс 45:6
Пс 82:4-8
Откр 17:14
Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками
Но неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.
Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда,
28
Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!
29
И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.
30
Когда же Павел хотел войти в народ, ученики не допустили его.
31
Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище.
32
Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибо собрание было беспорядочное, и большая часть собравшихся не знали, зачем собрались.
Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?
Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.
Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!
Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,
и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.
ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,
Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.
впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
Они обрадовались и согласились дать ему денег;
Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.
они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;
Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
4
против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
5
сказали: "пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля".
6
Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
7
селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
8
Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.
Перевод
Синодальный перевод
Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
Перевод
Новый русский перевод+
Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Почему народы мира пышут злобой? Зачем безрассудные вынашивают планы?
Перевод
Современный перевод РБО +
Почему народы бушуют? Почему пустое твердят?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
К чему это неистовство народов и эти тщетные замыслы язычников?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Почему народы мира пышат злобой? Зачем тщеславные вынашивают планы?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Псалом Давида. Зачем волнуются народы и племена замышляют тщетное?
Перевод
Елизаветинская Библия
Вскѹ́ю шата́шасѧ ѩ҆зы́цы, и҆ лю́дїе поѹчи́шасѧ тщє́тнымъ;
Перевод
Елизаветинская на русском
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?
